The units in NW Europe among the Sherman Equipped Units of the 6 Armoured Divisions in 21st Army group had tank troops of 2 Firefly : 2 M4/75mmBritain received ~17K M4s by the end of the war, and converted some 2.1K-2.2K to Fireflys, so 12.3%-13%.
Each Division would have 223 'Cruiser' tanks so at most there would be at most 1,333 Sherman's gun tanks in the front lines at any point (and 7th Armoured was Cromwell equipped and they were organised with 1 Firefly/Challenger per 3 Cromwell - and some units had entirely re-equipped with Comet by wars end so that number is possibly less than that)
This does not of course include Brigades etc - although most Brigades were Churchill tank equipped - nor does it include any SP AT units which are generally Royal Artillery Battery's with M10/Achilles or Archer.
So while certainly it was not 50% of Shermans under British ownership it was 50% at the pointy end in May 45