Fantasque Time Line (France Fights On) - English Translation

Status
Not open for further replies.
9472
August 29th, 1943

Adriatic
- It has been almost three weeks since the airfield on the island of Osinj, the most offshore, has been the target of a raid. This could not last! The Banshees of Sqn 227, covered by the Spitfire of Sqn 185, arrive at the end of the day. Coming out of the sunset, the British benefit from the surprise. After having strafed installations and aircraft on the ground, the raid returns without loss.
 
9473
August 29th, 1943

Albania
- After material warehouses and force concentrations, the Royal Air Force planes attack the communication networks, roads and railroads, which link Albania to Yugoslavia, between Tirana and Pogdorica, in Montenegro. Everything that rolls, floats and in general circulates is likely to be attacked on roads that have been smashed by impact - although they were mostly recent, as they were built by the Italians. Would the British wish to hinder a retreat of the LXVIII. Armee-Korps towards Serbia or towards the coast?
 
9474
August 29th, 1943

Thessaloniki Plain ("Double Tower")
- The Greeks continue in the plain in the direction of Edessa and seize various towns along the way, including the villages of Rizo and Kallipoli. Some people risk some nasty jokes about the Australians, who are fortunately not in the area. Only the liaison officers of General Lavarack show their disapproval.
The Germans seemed to have deserted the area. In fact, this is true, even if two new units of the reserve of the 12. Armee reserve were, on the orders of Army Group E, placed at the disposal of the 20. Gebirgs-Armee and arrived in all haste to take position between Apsalos and Edessa - the 92. Grenadier-Regiment of Colonel Werner von Hillebrandt, which came from Belgrade, and the 2. Rgt Brandenburg, which arrived from Zagreb. Behind them, we find the Bulgarians of Nikolov, who hasten without enthusiasm.
.........
Meanwhile, the Yugoslavs, who finally stopped pursuing Fehn's troops, turn towards Pedino, in the east. The purpose of this maneuver is to close the access to the Bulgarian border, and to cut off communications between Trifonov's 2nd Occupation Corps and the XXII. Gebirgs-AK. A task that does not please the interested parties, even if the objective is achieved within a day.
 
9475
August 29th, 1943

On the outskirts of Salonika
- The "Tommies" of the 51st Infantry Division take Nea Filadelfeia in the evening and continue towards Nea Santa and Lete. The ANZAC is in charge of filling the gaps taking over around Ludwig Müller's positions, which the British are content to stake out. Whether it is a good thing or a bad thing, the encirclement of the city is becoming clearer.
 
9476
August 29th, 1943

Katerini
- After five days of rest and recuperation, the ANZAC resumes its march north, in a fully secured area. The Kangaroos are in Klidi, shortly after Aginio, in the evening. They are reinforced by the first elements of the 6th Armoured Division (Herbert Lumsden) and the 10th Armoured Division (Alexander Hugh Gatehouse). Much more than enough to secure the plain around Salonika.
 
9477
August 29th, 1943

North of Thrace
- The Bulgarians of Trifonov will not oppose the encirclement of Salonika: worried above all about the risks of an allied offensive in the direction of Asprovalta or Serres, the latter deploys his two divisions in a defensive position, at an unusual speed, but without trying to reach 97. Jäger. In any case, given the pace of the Allied advance, any attempt to join up would be doomed to failure, he informs this to the Germans who serve as his chaperones. The latter can hardly deny it.
 
9478
August 29th, 1943

Salonika
- In the port, the resistance is organized with all the professionalism of the Jägers, who are relieved of both the KG Müller and the tasks of maintaining order. They alone are at the front, where real soldiers belong.
Meanwhile, Colonel Müller's men systematically search the buildings of the city. Neighborhood by neighborhood, with the help of Logothetópoulos' policemen, now accomplices in the crimes of the Occupier. Ludwig Müller, who knows nothing of the events of Trikala, wants to discourage by all means an uprising of the population.
However, if the majority of the inhabitants can return to their homes after the excavations, the Germans realize very often at this time that many young people, men and women, have disappeared: arrests, summary executions or escapes? It is very difficult to decide. Finally, beyond these human dramas, the excavations are the pretext for abundant requisitions of material and especially food, which will reinforce the stocks of the 97. Jäger. The understanding between the two units is bad, but it is productive and very profitable for the hunters, who benefit from the crimes of the KampfGruppe without seeming to participate.
 
9479
August 29th, 1943

Axioupoli region
- As agreed with his superior, General Gustav Fehn interrupts the the retreat of his troops, which are deployed in this area. The unfortunate responsible for the XXII. Gebirgs-Armee-Korps organizes a collection line for the fleeing soldiers, especially for the survivors of the 153. Feldausbildungs-Division.
Then he phones Alexander Löhr in Zagreb to request reinforcements. The latter has, for once, good news. First, he announces the imminent arrival on the front of the 92. Grenadier-Regiment and the 2. Brandenburg Rgt. Then, he authorizes the 19. PanzerGrenadier to absorb the 201. StuG Abt and, subsequently, the 2. Rgt Brandenburg to make up for its losses.
Then...
- It gets even better, Fehn! The Führer himself has decided to send your troops an Abteilung just formed, with Hornisse heavy tank hunters. It will arrive directly from Germany!" says the head of the 12. Armee in what he hopes is a cheerful voice. "With that and the Bulgarians, your little troubles will soon be over!
But Gustav Fehn was not born yesterday - if the unit of these famous Hornisse is hardly formed and it must come from Germany, then it will not be in the region before two or three weeks. So the general tries to outbid them.
- And the 1.PanzerDivision? Wouldn't it be more useful in Salonika than in Belgrade?
Obviously, the question has everything to displease and Löhr, dismissing the persiflage with a wave of his hand, immediately y changes the subject: "My dear Fehn, I must now ask you a delicate question..." There follows a long silence, which does not bode well. The person concerned raises his eyes to the sky - he knows that the day could not be good.
His superior resumes in a firm tone: "The Chancellery and the OKW cannot admit that the failures you have experienced do not lead to a change in the command of your corps. I ask you to propose a series of names to be sanctioned. Failure to do so will force me to shift the blame to the higher echelon." That is to say, on Fehn himself.
Fehn's reply is as cold as the wind blowing through an austere Bavarian cathedral: "And who? Do I have so many officers that one can afford to dismiss them without valid reason?"
- But there are valid reasons, General! Irkens, for example, has...
Fehn, against all the rules, interrupts his superior, in a voice as tense and jerky as an MG-34 shot: "Irkens did his best against well-trained, well-armed and numerically superior troops, and moreover after having been placed in an impossible situation. To sanction him is to sanction me. If you wish to do so, I have no doubt that you will easily find someone more competent than I."
We'll leave it at that, in the absence of any follow-up from OKW. But, hanging up his phone,Alexander Löhr can't help but think that after all, if this Bavarian doesn't want to play the game with the "Wolf's Lair", he has only to look after himself in his Thrace...
.........
Meanwhile, on the future front line, the Germans come into contact with the first liaison officers of the Bulgarian troops, who came down from the border to the Vardar Valley. Some have the impression that these visitors come to assess the state of the Reich's troops than to help in their defense effort. The welcome is therefore cold, even hostile, but the Slavs are not overly moved by it.
 
9480
August 29th, 1943

Sofia
- Prince Kyril officially appoints General Yanchulev as Chief of Staff, then receives him in a private audience to discuss the future adjustments to be made within the Army. When he leaves the palace, he has full authority to appoint and transfer high command officials and senior officers. However, there is only one instruction - to move quickly. Which is good news: he already has a few names in mind, and has for a long time.
Meanwhile, at the German embassy, Beckerle is learning about the latest developments concerning this famous Bulgarian armored brigade. It should be back in the country in November. That's still a long way off... we'll have to hold the Regent until then.
.........
On the air - Radio Neue Europa is still talking about it, mentioning with great precision "acts of fraternization between German and Bulgarian soldiers", as well as "the undeniable qualities of the units of General Fehn's corps, which have been fighting in retreat for ten days without trembling." There is no doubt that the latter will appreciate this compliment, which has nothing ironic about it, what are you thinking!
 
9482
August 29th, 1943

Berlin
- On all the radios of the Reich, the announcement of the OKW announces with enthusiasm and pride that "The British troops were stopped dead in their tracks by the troops of the Great Reich as they approached the port of Salonika." Then, without going so far as to mention the reason for such a decision, it declares emphatically: "The Führer has decreed the port 'Festung Salonik' and its defenders will fight to the death to comply with this order.
Our Leader will duly reward his brave soldiers, and their leaders, including General Alexander Löhr. The same will of course be true for our valiant Bulgarian allies, who are fighting alongside us to create the Europe of tomorrow.

Nobody will obviously try to understand what the head of the 12. Armee, who is currently rather far from the front, is doing here. Nor why it is necessary to defend Salonika to the death if the British have been pushed back. As for the Bulgarians, there are none within 15 kilometers of the port.
 
9483
August 30th, 1943

London
- Air Marshal Harris, Chief of Bomber Command Home, presents to his immediate superior, Chief Air Marshal Freeman, the detailed results of the Battle of the Ruhr in a one-on-one meeting.
"In summary, Sir, we may consider our operations against the Ruhr to have been great success. Reconnaissance shows that Remscheid is the worst hit city, with 83% of the built-up areas destroyed. Next came Wuppertal, with 74%, and Dortmund was burned down to 35% and then flooded when the Mohne dam burst. Duisburg was 51% burned and there is no sign of reconstruction. According to the French services, which have agents among the men of the Obligatory Labor Service, the city was practically abandoned because its water, gas and sewage systems have been put out of action. Overall, we believe that industrial production in the Ruhr has been cut in half. The cost was 640 bombers lost, 2,126 damaged, 2,990 crew members killed, 766 reported taken prisoner and about 40 missing."
- How did the different types of aircraft fare?
- Sir, the VHAs and Mosquitos were almost immune to losses, the Victorians and Lincolns because of their altitude and the Mosquitos because of their speed. As a result, the squadrons equipped with them see their know-how improve visibly, both in terms of bombing accuracy and operational readiness. On the contrary, the operational effectiveness of the Wellington, Halifax and Lancaster squadrons, in that order, was severely reduced due to the very heavy losses suffered. Bomber Command Home needed
needs three months to recover from its efforts. We still have the bombers, but as was to be expected, the efficiency of most of our squadrons is so reduced that they now have to limit themselves to second-rate, poorly defended targets.

Thinking the occasion favorable, Harris begins to plead his case, as he had done on several occasions: "Sir, with more bombers, a more powerful BCH..."
But Freeman cut him off, as always: "Impossible, Arthur, for all the reasons we know so well. This battle gave us the right to sit at the head table, we proved that strategic bombing could greatly reduce German war production, which earned us the approval of the Navy and the Army and justified the investments made for us by the country. The question now is what to do with this success.
Then, changing his tone, "What did Gibson say again?"
- Gibson was interested in the tactical aspects, Sir. He worked with Wallis, among others. Our basic tactics work well, but they depend too much on raw bomb tonnage. Our best assets are the Mosquito, which is very accurate and too fast for the flak and night fighters, and the Victoria, which is expensive and difficult to build, but which flies over the enemy defenses, even if, from such a high altitude, it cannot use conventional bombs and hope to hit the target city. As for the Lancaster and the Halifax, they can carry more bombs, but they are vulnerable. As far as bombs are concerned, what works best is a combination of a good quantity of conventional bombs dropped by heavies or Mosquitos, Penetrator bombs dropped by the Victorians, and thermal bombs that we can put on the Wellingtons, as long as they are not replaced. They pass last, which reduces their losses, because the Flak and the fighters are hampered by the smoke. The Windows are working well, but we need a lot of night fighters to go and break the German night fighters on their grounds. We could also use the VHA bombers to harass these fields. And then, we are considering arming some of the planes with anti-personnel bombs, in order to hit the Flak personnel: the servants of the guns and searchlights.
Freeman sits back in his chair wearily: "At least things are clear. The Mosquito is gradually replacing the Wellington. The Halifax is good, but it cannot be improved and we can't replace it with the Victoria, whose rate of production is too slow. We need the Lancaster, which is the best conventional heavy, and which we can still improve. Where does Avro stand?"
Harris smiles slightly: "Well, Sir, first some good news. Bristol continues to develop its 182..."
- No, Arthur! I agree that this plane would be a good addition to our air force, but the Treasury will never agree to allocate a larger budget for bombers, besides the Army and Navy would not support us. The Air Force cannot afford to repeat the terrible errors of judgment of the recent past. We are not above civilian control and we must take great care to work with the other two Services. I have told you before: we are under the microscope and we must limit our ambitions to the extent that we can. In fact, I don't think we can manage to deploy the 32 Halifax and Lancaster Squadrons that we wanted to deploy in the BCH.
Harris tries to protest, but Freeman cuts him off again: "You have to play the long game, Arthur. How we do it will affect the perceptions of the other Services and our credibility with the Treasury. Well, replacing the Wellington with the Mosquito is obviously a very good idea and both Alan and Andrew have told me that it makes an excellent impression at the highest level. We will also be able to convert some Halifax squadrons to Victoria, but no more than two or three. We need to stop production of the Manchester in favor of the Lancaster; Bomber Command Far East will receive instead of the Manchesters the Halifaxes replaced by the Victoria. We must also stop the conversion of Lancs to Lincolns, two squadrons of Lincolns will suffice, simplification, simplification! As for Bomber Command Middle East, it will end up with what the others did not want. That's it, but none of this tells me where Avro is, for God's sake.
Harris opens a file, "They've made good progress, sir. Within three months, they can improve the aerodynamics of the Lancaster's engine cowlings with the help of those Frenchmen who once worked at Bristol, put in Merlins with a higher compression ratio, lengthen the wingtips, and the whole thing will give us ten mph and a thousand feet more altitude. Within six months, we can have a longer wing and powerful turbochargers, a more aerodynamic nose, without a front turret and with a redesigned cockpit, plus better flight combinations and better heating to be able to climb higher for at least an hour, which will allow the aircraft to fly over almost all of the Flak in the target area. This is not ideal and we will have losses from anoxia and hypothermia, but the operational casualty rate should drop very significantly. Another improvement would be to replace the Merlins with Griffons. The Rolls Royce people are counting on this new engine.
He turns a page: "At twelve months, Sir, there are even more original prospects. The people at Avro talked to Whittle at Rolls Royce Power Jets, and he sent them to Metropolitan Vickers. They came back with a weird idea: add a jet engine between the inner and outer nacelles of each wing of a Lancaster. These engines would provide about 2,000 pounds of thrust each. This would make it possible to escape without difficulty from a night fighter attack, or to get out of a cone of flak searchlights. The only trouble is that it would reduce the bomb load a lot !
But, based on this concept, Avro had another idea. They planned to buy the Armstrong-Siddeley design team and, with their help, they thought that by early 1945 they could come out with something like an extended wing Lancaster with two Bustard engines in 2 and 3, each giving in the 3,000 hp range at takeoff, and two large engines of 3,000 or 4,000 lb thrust in 1 and 4. The range would be less than that of the Lancaster and the payload less, but the plane would be very fast and fly very high
."
Freeman opens surprised and interested eyes: "This could be interesting. That is, if we can develop these famous high-powered jet engines.
He falls silent for a few moments. These "paper airplanes" are certainly fascinating, but Freeman is far too good a technician to believe in the success of such ideas, at least in the time frame announced. And what good is a bomber that would have the choice of carrying bombs or fuel to run its engines, which are very greedy? However, we have to make a decision and give Harris a bone to pick. And then, there may be secondary benefits...
- All right, Arthur, let's go. Tell them to move on. First priority, of course, we'll need Lancaster with Griffon engines and long wings. As for the more... original projects, the Treasury should appreciate it: a hybrid Lanc' could extend the life of the guy for years, even if it should only be used for reconnaissance... Speaking of innovations, it will be necessary to inform all the manufacturers that they should try to launch projects before the end of the war, to avoid seeing their development stifled by the budget cuts that will follow the victory!
.........
In the immediate future, a new task awaits the Bomber Command Home over Germany. This time, it would not be alone, the Americans would come to the rescue, but after the success of the Ruhr operations, the RAF is to lead the way, not the Yankees with their crazy designs.
 
9484
August 30th, 1943

Ankara
- Nihal Atsiz, a radical panturquist, is a fierce opponent of Kemalism in general and President Inönü in particular. He publishes today in the magazine Orhun two open letters to Prime Minister Saraçoglu, in which he accuses the government and the Kemalist Party (the only authorized party) of corruption, and states that they are acting against the interests of Turkey under the pretext of fighting fascism. A few hours after its release to the press, the magazine is banned, the copies are seized by the authorities and Atsiz is arrested.
Born at the end of the nineteenth century, panturquism was a pan-national movement characterized by a progressive ideology advocating a modern conception of the Muslim religion, emancipation of women and economic and social progress throughout the Ottoman Empire.
This movement that could be labeled as left-wing was permanently shaken by its banishment by Ataturk after the fall of the Ottoman Empire. Indeed, the panturquism went against the Kemalist political project: withdrawal into Turkey alone, de-Ottomanization of the country, economic consolidation and secularization. The panturkish movement then tilted towards an increasingly far right, in parallel with the Promethean movement.
The Promethean movement takes its name from the magazine Prometheus, a monthly publication created in Paris in 1926 by Turkish-speaking refugees, Mensheviks and socialist-radicals, from the defunct Russian empire. Very quickly, the magazine and the club which was linked to it became a bastion of the anti-Bolshevik and even anti-Russian opposition... Benefiting from a certain success in its first years, the promethean movement was however put to evil by the entry of the USSR in the SDN in 1934 and by the strategy of Popular Front set up by the Komintern throughout Europe the following year. Having lost the ideological support of the European left-wing parties, the movement turned to the far right, naturally anti-soviet. This is how we saw feathers of the Action française, Je suis partout or Gringoire collaborate to the review Prométhée. The adherents to the movement were less and less numerous, but more and more anti-Soviet - and always very active. It is thus one of its members, installed in Germany, created a review similar to Prométhée, called Istiklal (Independence).
Before the war, Kemalist Turkey, seeking to normalize its relations with the USSR, offered no support to the Promethean movement, not even the France of the Popular Front. It was therefore Nazi Germany that became its main protector.
In 1942, Mustafa Cokay, one of the members of the movement, participated in the project of creation of the "Turkestan Legion" with Turkish-speaking Soviet prisoners. At the same time, the Promethean movement ended up getting closer to Turkey, thanks to its policy of "benevolent neutrality" towards Germany.
In Turkey, the panturkish ideology did not have a good press in Kemalist circles, because it was considered chimerical and the vector of a racist ideology that could lead the country into serious problems of international relations. Nevertheless, Panturkism smiled to the nostalgics of the power of the Ottoman Empire, that Nazi Germany's ambassador in Ankara, von Papen, skillfully flattered. Since the beginning of 1942, he and other German personalities met the most famous figures of Panturkism.
Thus, Nuri Pasha (brother of Enver Pasha) was invited to Germany and received with great pomp, in particular in order to nourish the project of "Turkestan Legion" but also to seduce the romantic dream of recreating (or rather creating) the Turan. This mythological kingdom opposed to Iran would gather all the Turkic-speaking people, from the Balkans to Xinjiang through the Caucasus! In the aftermath of Barbarossa, the Panturkist magazine Bozkurt thus called on the Turkish president to launch the country into war against the USSR: "O Inönü, elected by History for this great day! We are ready to shed our blood for Turkestan! All Turkestan is waiting for the signal!"
However, the president remained deaf to this call. The Turkish government, playing cautiously on both sides, had let the panturkists say without committing themselves too much. And in view of the evolution of the conflict, it had changed its foreign policy. The crime of lèse-majesté committed by Atsiz is a golden opportunity to show Turkey's goodwill to the Allies!
 
9485
August 30th, 1943

Elphinstone Island, facing the southeast coast of Burma
- Monthly report by Col. d'Astier de la Vigerie.
Installations - Our islands were flown over several times in an insistent way by several seaplanes, including a four-engine plane. Our men playing the fishermen were several times forbidden to go to sea. For fear that they were discovered, we changed camp more often. The Japanese searched the islands, in a rather summary way, on several occasions. It seems that some of our false camps which have not been touched for a year now have confirmed to them that the area is deserted. The Burmese sappers installed further south, whose area remained untouched by air activity, did not notice anything in particular: the Japanese seemed to be looking for something at sea.
Contacts - We are now able to confirm the birth of a resistance movement in our region. Requests have again been made for guns and ammunition. The rumor that Japanese soldiers were ambushed appears to be true.
Japanese Activities - The air campaign that has been developing this month is making the Japanese nervous. They are becoming more and more irritable, much to the dismay of the population. They only move in groups of at least two vehicles and a combat team. This fact was also verified by the Burmese team, further south. The seaplane activity already mentioned was intense during the first two weeks, but then virtually stopped.
 
9486
August 30th, 1943

Belarus
- Under a light rain, "Suvorov" continues its tumultuous way through woods and swamps. However, further south, "Kutuzov" has just started, intended to liberate northern Ukraine. This operation will obviously influence the events in Belarus - whether it is the allocation of reinforcements, the right flank of the HG Mitte or the thoughts of its leader...
 
9487
August 30th, 1943

Vitebsk region ("Suvorov-North")
- A day of delay in this sector, after the melee of the previous day. The 20th Army, still under the shock of the real beating it has received, hardly dares to move. But the Germans do not push their advantage either: the 14. PzrGr (Rudolf Holste) now holds the line in front of the Daugava, while the 129. ID (Alfred Praun) and the 260. ID (Walter Hahm), which ensure the eastern flank, maintain a close link between their respective corps. As for the poor 293. ID (Karl Arndt), laminated by the efforts of these last days, it is now on the northern bank of the Daugava, which it forbids the crossing of possible Soviet attackers. For its part, the 3. Panzer has already descended further south, in order to close the road to Beshenkovichi or Sianno, holding in particular the locality of Novka - Franz Westhoven is not afraid of bypassing on the right, because of the existence of many marshes 15 kilometers to the southeast.
However, one fact stands out: there is no one left to defend the city center of Vitebsk, now open to the enemy. This may seem surprising, but the truth is that Rommel, definitely inoculated by the ongoing butchery in Gomel, does not want to continue sacrificing men and equipment to hold a mediocre piece of an insignificant city, and not even strategic in his future plan. And besides, Vitebsk has not fallen: the Axis still holds the western third of it! At least, as long as the Balkan Fox will consider it necessary - and if someone would ask him questions, there is no lack of more or less fallacious arguments: punctual and temporary overflow, internal failures, counter-attack to come from two different directions... Even if, in the mind of the general, the reality is much more trivial: his forces have bled the Reds and are not responsible for their insistence on taking blows. It is up to him, in all lucidity, not to drag his troops into a sterile fight that could hide a trap. The defense of the road to Polotsk - as well as the access road to Talatchyn - is much more important than to please "La-Keitel". Not to mention maintaining the connection with Orsha!
Faced with this unexpected picture, the 63rd Army can only advance its points, and finally enters the eastern part of Vitbesk at dusk. The leading elements quickly make contact with local partisan cells, including the Komsomol, led by a certain Pyatro Mashera, known as Macheraut (named after a Napoleonic soldier who was supposedly forgotten in this place during the Retreat from Russia)*. These confirm what the soldiers sensed: the center of Vitebsk is to be taken. Informed, Vasily Kuznetsov prefers to proceed by stages, and under the cover of darkness - one can never be too careful and he already knows that to take possession with exhausted troops of a city in ruins abandoned by the enemy is not a triumph. The frontovikis will thus spend a good part of the night to secure the eastern part of the old city, which has already seen its share of battles in a thousand years of existence.

* Professor of physics and mathematics in high school, but also and above all a communist of conviction, Mashera will fly after the war from promotion to promotion, until becoming in 1965 general secretary of the Belarusian CP, member of the Supreme Presidium and de facto president of the Belarusian SSR. With a reputation of extreme probity to the point that he was sometimes nicknamed "the Saint", further enhanced by the title of Hero of the Soviet Union obtained in 1943, this hard worker did a lot to get Belarus out of the bad economic development situation. A sad twist of fate caused him to die in 1980 in a traffic accident.
His car collided with a potato truck (!) on the highway at high speed. The circumstances of this disappearance still leave doubt as to its causes.
 
9488
August 30th, 1943

Orsha region ("Suvorov-North")
- North of the city, the situation of the Germans continue to deteriorate at a very high rate, their forces were unable to repel the new assault of the 1st Guards Army and the 18th Armored Corps towards downtown. By noon, the Reds have already seized Abuchava, wiping out all their losses of the last few days and now threatening Jurceva - which means that Orsha may soon be enveloped by the left!
Lacking an alternative, Eberhard von Mackensen is forced to ask that the 12. Panzer of Bodenhausen advance, to push back again the same opponent at the same place as a week ago. Panzers and grenadiers face fewer Soviets than before, it is true - but they too are much less numerous, and have not stopped fighting since then! Notwithstanding this unpleasant impression of déjà vu, the 12. Panzer thus launches a new counterattack from Andrejeŭščyna, and again with some success: it destroys nearly one hundred tanks of the 18th Corps, although it could not completely stop the enemy advance. However, Erpo von Bodenhausen really begins to feel that his forces are engaged in a very dangerous battle of attrition to compensate for the failure of the infantry that they cannot win... but from which they are not allowed to disengage!
In fact, during this time, the XXXIX. PzK of Tippelskirch still struggles to cross the Dnieper and to take position in front of the 3rd Guards, which seems to recover its colors and already launches probes the south, in search of a weakness or a contact with the Partisans of the city center, more or less matched by the VI. AK of Jans Jordan. The position of Kurt von Tippelskirch's forces, straddling a large river and soon facing, no doubt, two Soviet armies at the same time, is anything but comfortable... Here too, it is time to make a (good) decision.
 
9489
August 30th, 1943

Mogilev region ("Suvorov-Center")
- The 15th Army finally begins to cross the Dnieper a few kilometers south of Khimik, without the Germans reacted too strongly to this attempt. This is fortunate, as the difficulties are piling up in front of Fedyuninsky's men who try to cross the one kilometer wide obstacle: light but persistent rain, broken road, uncertain logistics, engineering units stuck behind...
Nothing goes, and the Soviet troops pass only in dribs and drabs.
In fact, the Axis forces have hardly any means to counter-attack: the western bank of the Dnieper, from Kopyś to Cierkovišča, is under the guard of the only 52. ID (Rudolf Peschel), which still has 30 kilometers of shoreline to guard... However, the lack of means does not mean the absence of available reinforcements: the German general soon describes the situation to the HQ of the 4. Armee of Gotthard Heinrici, who on the other hand had powerful resources.
However, the VII. ArmeeKorps of Enrst-Eberhard Hell is stationed in Mogilev. Hell is less concerned about the defense of his sector as he knows it is almost impregnable. As for Managrov's 29th Army, it is not it that will worry him - certainly, it has just Khimik and on the Dnieper... but it is to find itself immediately facing its old opponent the XLIII. AK, still relatively fresh and again entrenched behind a wet cut. The Soviet is still doing his preliminary reconnaissance, and it is not even sure that its engineering units will arrive tonight - so much so that the crossing is not planned for the moment!
Taking note of this most favorable configuration, Heinrici orders the redeployment of the 19. Panzer of Gustav Schmidt from Bykhaw towards the north, in anticipation of an action that he hopes would be decisive. He does not want to push back Fedyuninsky's Reds as soon as their boots are on the west bank, no - he has a better idea!
And during this time, without the knowledge of the Germans but to the great relief of General Ivan Fedyuninsky, the 22nd Armored Corps has just reached Plieščycy, on the rear of the 15th Army.
Of course, it will take some time to reform before crossing... But its presence is already most soothing for the Soviet troops in the sector.
 
9490
August 30th, 1943

Chachersk bridgehead ("Suvorov-South")
- Although very unpleasantly surprised of the new German attempt launched the day before by an 18. Panzer, unfortunately very fresh, the 2nd Guards Army still does not break. Its leader, general Leonid Govorov, is worried however: the Fascists do not really leave him any respite and these successive attacks against his poor position start to weigh him down.
Marx be praised, his artillery is still as effective! Supported by the 15th Air Force and regularly reinforced by the reinforcements constantly injected by Tanashishin's 21st Armored Corps, the 2nd Guards are not retreating too far for the moment. And another good news: General Rodin reported that his 7th Armored Corps is finally operational again. Between repairs, deliveries and even refurbishment of a dozen Panzer III captured, the 7th Corps now has nearly 200 vehicles. Enough to see the future with confidence!
As of tomorrow, the 2nd Guards will attack - but only once all its forces are secured - the 21st Armored Corps gathered and with a clearly defined axis of attack thanks to the final information that the scouts will transmit during the night... Govorov cannot afford another retreat like the one of a few days ago - he wisely takes advantage of the time he has been given to leave nothing to chance.
The day is therefore devoted mainly to artillery duels, while the German troops, although again on the reserve, multiply their intrusive probes. In this sector, the most important one is certainly in Gomel.
 
9491
August 30th, 1943

Battle of Gomel ("Suvorov-South")
- Indeed, a little further south, the ravaged city on the banks of the Sozh river sees the crowning of its sufferings, during a rather rare battle, even in this modern war: the confrontation of two mechanized formations in an urban environment!
Heinrich von Lüttwitz hesitated for a long time before letting himself go to such a heresy - however, neither the circumstances nor the instructions of his commander left him any choice. He therefore decided, under strict duress, to engage his 21. Panzer Rgt in small platoons of four along Lenin Avenue and Feldmarshalskaya, in order to carry out a rapid attack well covered by its grenadiers - in any case, the weakness of its current strength (46 machines out of the 88 theoretical ones, two thirds of its semi-coats and less than three quarters of his infantry !) does not allow him to envisage more. And it hopes all the same that the XII. AK will be able to assist effectively its 20. Panzer!
Although the Soviets had a good feeling that something was going on, the attack takes the 3rd Shock Army by surprise, hardly accustomed to such procedures. In fact, the anti-tank guns were not really considered as a priority during the barge transfers, and the frontovikis are not the most efficient tools against a Leopard... The 7th Rifle Corps, which was still fighting yesterday around the park, loses its footing and has to retreat 500 meters, to the great despair of Maksim Purkayev - who hoped to see the end of the tunnel and must now prepare to defend his bridges.
However, on Lenin Avenue, the German offensive is heroically blocked. Faced with the panzers, the 52nd Guards Rifle Division (38th Corps) resists with a magnificent determination, at the cost of many deaths. Captain Evgeny Matveevich Terezov, of the 124th Guards Artillery Regiment, who commands an advanced battery, takesthe lead of an improvised combat group and repels no less than two armored assaults, making his barrels give in direct fire before finally succumbing to the fire*. A succession of sacrifices such as this one prevents the two German columns from joining each other on Lenin square (which would probably have completely dislocated the Soviet device) and offers Purkayev the time to give his artillery, while calling the 2nd Air Force to the rescue. The skies are quickly full of Sturmoviks. Of course, the Bf 109s of II/JG.51 shoot down a number of them - but not enough. The terrain now serves the Germans, who have to dodge shells and bombs as well as the mounds of rubble that litter the streets and testifies to several months of savage fighting. The panzers have to spread out and thus lose a good part of their strike force, while sometimes having to face in duel the machines provided by the 10th Armored Corps of General Popov, who are still roaming in the ruins. The attack stalls, stalls, and finally stops - the Germans prefer to withdraw before suffering too many losses.
In the evening, von Lüttwitz draws a mixed assessment of this unprecedented maneuver. He has certainly calmed down his opponent in the city center, but at a price that is too high for him: 23 panzers (even if some of them could be repaired), 40 half-tracks and about 1,500 soldiers. The 20. Panzer is really not at ease on this type of terrain and its commander is already considering moving it to the district of Sovetsky. This area will be more suitable for armor maneuver and will also help the 34. ID, still in difficulty. Informed, Minsk - that is, Rommel - gives his permission, while instructing Lüttwitz to be content to save time by saving his forces.
...
"We had been informed very quickly by the infantry comrades that "something serious" was happening on the avenue - and if they hadn't told us, we would have known about it anyway... The Fascists were charging down Feldmarshalskaya, guns thundering, tanks roaring and the whole apparatus of chaos behind them! It was vain to pretend to resist this rising wave head-on: Andrei shot twice, perhaps hitting a Nazi tank - before Fyodor made us take a parallel street with a violent leap forward.
We are now driving like crazy, in a parallel street to the Aleksandrovskaya, without knowing where we are going. Around us, it is the confusion - I open the pirozhok, I risk myself and I almost get a bullet that whistles close to my left ear. I crouch down and close again... The infantrymen leave the street, shoot, confront an enemy who is invisible but very present and who is shooting at our crate. Of course, we do not let them get out without a fight: Andrei gives cannon and machine gun without aiming too much and I break my voice to order Fyodor to stop every time I see an enemy machine gun.
We go 350 meters like that before our machine suddenly stalls when we reach a crossroads. "Enemy tank ahead!" Its black cross on the turret is very visible.
"Raise set, gun loaded!" It is Alexandr who yells. "Fire!" is my answer.
The shell goes off and hits the chassis of the opponent who takes it, flinches, groans...but starts to turn towards us. "Andrei, what is this shit? Did you touch it or not?" - "I don't understand - I'm sure I hit the nail on the head! I'm sure it's a Panzer IV, not one of their new monsters!" I can feel that our gunner is offended - he should not lose his nerve. The salvation comes from the next shot: "It was an explosive shell that we had loaded for a building! Here is a perforating agent!" Big breech noise. In the meantime, the panzer has already turned its turret and starts to roll towards us...
"Fyodor, reverse in zigzags, quickly!" - "With pleasure!" Our tank goes backwards with a bang, without the Fascist seeming to react. His cannon aggressively pointed at us is agitating, threatening, at the rhythm of his advance... "He wants to shoot us at close range!" Actually no - probably he just wasn't loaded. I can see the flash of departure with the episcope without really hearing the detonation. Immediately, our T-34 resounds with a loud metallic noise and and I suddenly receive a great weight on my chest: Alexandr, thrown on top of me by the impact - he is stunned. Drawn into his fall, I painfully hit the edge of the turret behind me and then almost break my neck on some device before finally landing in a locker, half buried under our magazine. A most unpleasant position, but... no fire, no screams - just the smell of cordite and piss, as usual.
"The turret held! He's going to see that bastard!" Andrei angrily adjusts the wheel
that controls the inclination of his gun, sweating like a coalman at the bottom of the Potemkin's hold. I get up in a hurry to help him and control the rotation of the turret. The electric motor still works, but so weakly - the turret turns while squeaking terribly... Without warning, our 76 thunders: Andrei has just fired a shot without asking anyone's opinion. I don't blame him - only the result counts.
And the result is there - a big bang on our opponent's side. I rush to the episcope and observe large flames coming out from under its turret and probably from its motor plane as I watch as a black-clad torch is already running away screaming. We must have hit it at the body-turret junction - lucky guess! Or not. I've said it before: Andrei is the best shooter at the Front.
No time to hang around here, though: a defeated enemy is an enemy that others will want to avenge. Fyodor turns left to reach Lenin Square as quickly as possible. There we will surely be useful. A moment to examine Alexandr - he is fine, just knocked out during the shock. His forehead is bleeding from a big lump, but his heart is beating and he is breathing.
Further down, I even order us to stop and get some retreating infantrymen onto the crate. Among them, a known silhouette, comrade Kalugina, obviously grateful for the ride but not necessarily delighted to see me again for all that." (Tankist! - To the Heart of the Reich with the Red Army, Evgeny Bessonov, Skyhorse 2017)
 
9492
August 30th, 1943

Heeresgruppe Mitte HQ (Minsk), 15:30
- "Herr Feld-Marshall, I hate to have to remind you that any withdrawal maneuver, programmed or not, must be systematically submitted to the OKH for approval - except in cases of grave and extreme urgency. And I really don't appreciate hearing about your plans through the SS either!"
On the other end of the line, the man who is grumbling against Erwin Rommel is, of course, Field Marshal Wilhelm Keitel. The latter had been asked by the Schutzstaffel services to check the extent of the retreat that HG Mitte was preparing to carry out - the SS is concerned about the influence that the evolution of the front might have on its "work in progress". It is therefore an understatement to say that he was in a bad mood - already having to worry about the new communist offensive in Ukraine!
Faced with him, the Balkan Fox is a diplomat - of course, he obeys and respects his hierarchy and if his project has not been transmitted to the Wolf's den, it is simply because it is not yet finalized... Even if, in reality, it is of course a trial balloon in the direction of the Nazi apparatus, doubled as a form of response from the shepherd to the shepherdess against this so irritating lackey. In the end, Rommel feels that he has nothing serious to reproach himself for. He remains assured of Hitler's esteem - so much so that Keitel's rodomontades did not impress him much... He does, however, take up the matter in moderation.
- I understand, Herr Feld-Marshall. Please excuse this slight delay in the transmission of information. I will have the details of my plan -which is not a retreat but a tactical maneuver designed to lure the Russians into a trap, encircle them and bleed them before moving forward again in optimal conditions. By the way, the name I found for it is "Büffel" [Bison]. What do you think?
This deceptively kind speech does not convince Keitel, who grumbles: "We shall see...For the moment, your front is holding up, as you yourself said. Besides, you still haven't lost any cities, haven't you? So, the HG Mitte is not the most urgent issue to deal with. Send me your plan, and as soon as the situation in the south has stabilized, I will present the matter to the Führer and the OKH."
This does not sit well with Rommel - fortunately, he has already planned everything... And while Alfred-Ingemar Berndt's propaganda is singing the praises of the Vitebsk triumph, Rommel is discreetly preparing a trip to East Prussia.
 
Status
Not open for further replies.
Top