Fantasque Time Line (France Fights On) - English Translation

Status
Not open for further replies.
3325
December 24th, 1941

Alger
- On Christmas Eve, there are fewer personal messages than usual at the end of Les français parlent aux français: barely four. One of them, "the Ranjikis* are strong, the forest is theirs," informs the Paris post of the 2nd Bureau that the National Defense Staff has received information on the preparations for the reorganization of the German garrisons in the Metropole as preparations are being made for the mass dispatch of troops to the east.
Most of the units will be redeployed between Calais and Nantes, facing Great Britain, on the one hand, and on the other hand, along the Mediterranean coast. For the rest, except for Paris and Lyon, and the ports entrusted to the custody of the Kriegsmarine, the Germans would be satisfied with a battalion, sometimes a company, for each capital of a department, with the help of a mixed detachment of the SD and the Gestapo. The documents in question were photographed in an office of the Hotel Meurice by two French officers disguised as PTT technicians - they were using a Minox, of course: no one does it better than this marvel of German technology.

* The Ranjikis are imaginary characters from one of the bans parlés so fashionable between the two wars: "The Ranjikis are strong, the forest is theirs / Their heart is more fierce than the flame of the skies."
 
3326
December 24th, 1941

Kobe (Japan)
- The motor cargo ship Pietro Orseolo (6,338 GRT, 15 knots) sails for Bordeaux. It will follow the same route as the Cortellazzo and will have the same success, arriving on February 23rd, 1942.
 
3327
December 24th, 1941

Eastern Mediterranean
- The Long Sword convoy, reduced to nine merchant ships but accompanied by the French seaplane carrier Commandant-Teste, meets its close escort detached from the Aegean Sea Squadron and commanded by Cdr C.T. Jellicoe : 6 DE Hunt-class (Avon Vale, Blankney, Croome, Eridge, Farndale and Grove), 3 avisos (Black Swan, Egret and Ibis) and the auxiliary AA Tynwald. Her main escort (CA Colbert (admiral) and Dupleix, CL La Galissonnière, CT Vauquelin, Cassard and Kersaint, DD Bordelais, Forbin and Fougueux) still accompany it.
 
3328
December 24th, 1941

London
- The Royal Navy decides to send ten of the submarines deployed in the Mediterranean to the Far East to defend Singapore and Malaysia.
The bulk of this reinforcement is to be provided by the 10th Submarine Flotilla (Captain G.W.G. Simpson), based in Malta. Eight of its boats are on the trip: six former Flotilla boats, the Unbeaten (Lt-Cdr E.A. Woodward), Unique (Lt. A.F. Collett), Upholder (Lt-Cdr M.D. Wanklyn), Upright (Lt. J.F. Wraith), Urge (Lt. E.P. Tomkinson) and Utmost (Lt. Cdr. R.D. Cayley); plus two freshly arrived in the Mediterranean, the P-31 (Lt J.B. de B. Kershaw) and P-34 (Lt P.R.H. Harrison). They are replaced in Malta by French submarines. These eight "U" class submarines are relatively small, but very maneuverable and silent. Even if they do not have the autonomy of the Thames (RN) or Redoutable (MN) classes, they can carry out ten-day patrols as far as the Paracel Islands, starting from Singapore.
Two larger units are also sent to the Far East, taken from the 1st Flotilla (which are operating from Alexandria and other Eastern Mediterranean ports): the Truant (Lt-Cdr H.A.V. Haggard) and Trusty (Lt-Cdr W.D.A. King). The T-class ships are distinguished by their important armament (10 to 11 tubes, 16 to 17 torpedoes).
Accompanied by the avisos HMAS Parramatta and HMIS Indus (waiting for them in Aden), the ten submersibles should reach Singapore around January 23rd.
The four U-class submarines remaining in the Mediterranean (HMS P-33, Union and Ursula ; ORP Sokol) are integrated into the 8th Flotilla, created in March 1941 in Gibraltar but reduced to a few vessels after the shift of the bulk of naval operations to the Ionian, Adriatic and Aegean seas. This flotilla should be divided between Gibraltar (HMS Talisman, the Dutch O-24 for a few more weeks and future reinforcement submarines, with the supply vessel HMS Maidstone) and Malta (the four U-class submarines, with the supply vessel HMS Talbot).
 
3329
December 24th, 1941

Malaya Campaign
- During the night, RAF medium bombers repeat their attacks against the Japanese airfields in Thailand.
Around noon, a new Japanese raid against Taiping is intercepted by French and British Hurricanes. Five Ki-21s and three Ki-43s are destroyed at the cost of three Hurricanes shot down and two seriously damaged.
Despite some reinforcements from the Middle East, the situation of the Allied fighter units in Malaya is critical: 14 Hurricanes for the RAF/RAAF (10 of which are airworthy) and 10 Hurricanes for the GC IV/40 of the French Air Force (7 of which are airworthy). We have high hopes for the arrival of the Pensacola convoy, which should arrive in Darwin before the 31st with 240 P-40 fighters.
 
3330
December 24th, 1941

Cambodia
- French and local forces try to establish a new defense line 20 km southeast of Kompong Chnang. Japanese and Thai forces again attack Kompong Thom.
.........
Cochinchina - Saigon-city is bombed again, without the Franco-English fighters being able to do much
The runways, damaged by the bombs, are being repaired.
Twelve Martin 167 of the GB IV/62 coming from Singapore are able to land at Tan Son Nhut in the late afternoon. Four of them will take off again the next morning for Hanoi in order to reinforce the staff in Tonkin.
.........
Tonkin - The situation on the ground seems to have stabilized so far. Hanoi is however bombed several times by Japanese planes. The mast of the Cassegrain antenna of the Havas Libre office is torn off by a bomb. It will be necessary here also to resort to the services of the central post office, with their disadvantages of slowness and cost. The
office itself loses most of the tiles of its roof and all its windows because of the blast and the shock wave.
 
3331
December 24th, 1941

Philippine Campaign
- Japanese forces coming from Ryukyu, including the 16th Infantry Division, land on the east coast of Luzon, in Lamon Bay, thus "at the service gate" of Manila. The American ground forces around Lingayen retreat towards Manila.
In Manila, bombed three times during the day, a last staff conference is held in the Marsman building. Admiral Hart, still mortified by General MacArthur's lack of coordination and cooperation, announces that, apart from a few submarines, the US Navy would have left Manila Bay the following day. A few light units, the submarine supply ship Canopus and the two old destroyers Peary and Pillsbury will continue to operate from Corregidor for "as long as they can."
 
3333 - Start of the Third Battle of Changsha
December 24th, 1941

Third Battle of Changsha
- While the United States is just entering the Second World War (and very late, from the Chinese point of view, among others), China and the National Revolutionary Army of Chiang Kai-shek's government seem exhausted by almost five years of war against Japan. After the battle of Shanggao, the battle of
Shanxi and the 1st and 2nd Battles of Changsha, the fronts are more or less stable. The forces of the Imperial Japanese Army are very dispersed, which will not prevent them from launching a new large-scale offensive, at the very moment when Japan has just attacked the United States! This is the Third Battle of Changsha, in Hunan, South China.
One hundred and twenty thousand men (the 3rd, 6th, 34th and 40th Infantry Divisions and the 9th, 14th and 18th brigades), under the command of General Yuiki Anami, will be launched to the attack to take the key city of Changsha, then move down the Xiang River valley and take the vital railroad junction northeast of Lingling, breaking through the defensive line of the Xiang River and the Tung-Ting Lakes. The Japanese forces have abundant artillery, armor and air power. On the other side, the 9th War Zone of the of the Army of the Republic of China, commanded by General Hsueh Yueh (Xue Yue) has 300,000 poorly armed men... although not as poorly armed as usual.
On Christmas Eve (which has little meaning for most of the protagonists), the 3rd and 40th IDs, massed in Yueh-yang, move south in three columns and cross the Xin River, defended by the 28th Corps. They make their way through despite Chinese resistance, and then push south toward the Miluo River (which runs east-west to the Tung-Ting Lakes) toward Changsha.
 
3334 - Tulle Tragedy
December 25th, 1941

Tulle (occupied France) - The Hanged Men of Christmas

- Herr Käpitan!
The Economic Guard still looks like a goret, and his German is as bad as ever - he should have said Herr Hauptmann, a Käpitan is a captain in the navy.
- Could you tell Herr General that the units of the Economic Security Guard and Anti-National Activity Sections lost six men, not five. With your six men, that makes twelve, so at a rate of three hostages for every one of our dead, that's not thirty, but thirty-six hostages that are needed...
- Please read the poster carefully, Mr. Comptroller
," Ernst Burgdorf sys in French, taking special care with his accent. "The count is correct.
The poster posted at dawn on all the walls of the city stated clearly, in German and French: "Six German soldiers were cowardly murdered on December 21st by brigands and spies in the pay of the common enemies of Germany and France. The Command of the Occupation Forces of the Limousin immediately had ninety-nine hostages taken in the suspicious circles of the population. This one not having, in spite of the insistent requests of the French Government, brought to the German Army the proof of its collaboration in the fight against the brigands, the Command of the Occupation Forces in the Limousin region was obliged to execute five hostages today for each of the German soldiers killed, that is to say thirty hostages, who were designated by drawing lots last night.
There was no question of the killed militiamen...
Burgdorf had naturally been designated as the interpreter of General Paul Hoffmann, sent to "settle the question" at the head of a large deployment of forces. The streets of Tulle are full of soldiers and militiamen, and for two days two Fieseler Storch reconnaissance planes had been patrolling the sky at all times... at least, whenever the snow stopped falling. The general grins as he looks out the window at the blocked sky when Burgdorf enters his office. He knows that, under these conditions, the cleaning operation would be useless. Moreover, he has to receive the mayor and the bishop of Tulle, and this does not help his mood. The filter of Burgdorf's translation is welcome.
- General," pleads the bishop, "you cannot execute unfortunate people chosen at random. And certainly not on a day like today! It's Christmas, General!
- In a case like this
," the general automatically replies, having obviously prepared his answer, the whole population is responsible. "They did not help us. The hostages chosen by lot represent this population. And an execution on Christmas Day only serves to underline our determination. Do you think the British are refraining from killing our soldiers today?
- In that case
," says the mayor, who had turned very pale, "it is my duty to ask you to execute the legal representative of the population, that is to say myself, and not any inhabitants. I am asking you, general, as a real favor.
The general may not have expected this, but he has the answer.
- This proposal honors you, Mr. Mayor. But I have orders: the municipal administration is not to be disturbed. You report to your Ministry of the Interior.
This is not necessarily preferable.
- Will the hostages be shot on the Market Square, General?" Burgdorf asked when the two Frenchmen had left, head down*.
- Surely not. What would we do with thirty corpses lying under the snow? We need something to make a mark. They will be hung on the boulevard, and the bodies will remain exposed for a long time, as an example. In this cold, no problem!
- Hanged, general? But hung from what, if I may ask? We should build gallows...
- Use your imagination, Burgdorf. It was the Gestapo envoy who gave me the idea. They'll be hung from balconies. From the pretty, typical balconies of the boulevard...

That night, Burgdorf had some trouble falling asleep. If Germany is victorious, this affair will be buried," he said to himself. But if the Allies win, it will go down in the history books. He could already see the title: "The Hanged Men of Christmas". He didn't like the idea of having played a role in it**.

* The senator-mayor Jacques de Chammard resigned in early 1942 and was imprisoned in 1943. His resignation, his imprisonment and his dignified attitude during the Christmas tragedy will make forgive him from not rallying Algiers in 1940.
** General Paul Hoffmann and his 342nd ID were sent to Yugoslavia in the spring of 1942, then to the Soviet front at the end of the year. The 342nd ID will be destroyed in the fighting of summer 1944 and its leader taken prisoner. The French and the Yugoslavs, who reproached Hoffmann for similar facts, asked in vain to the Soviet authorities to have him delivered to them (it turns out the Soviets had their own scores to settle with the man, who would never come back to Germany). The fate of Heinz Burgdorf, on the other hand, is well known.
 
3336
December 25th, 1941

Aegean Sea
- While approaching the island of Lesbos, a convoy of five cargo ships escorted by part of the Aegean Sea Squadron is ambushed by Italian mini-submarines. The cruiser Gloire and the torpedo boat La Melpomène are both hit by a 457 mm torpedo. If the damage was limited on the Gloire (which nevertheless has to be sent to Alexandria for repairs), La Melpomène, with her bow torn off and close to sinking, has to be beached on the southern coast of Lesbos.

Greece - The Allied air forces maintain a strong pressure on the east coast of the country, attacking naval and road traffic. Hawk-81s are used as improvised dive bombers, armed with a 125-kilogram bomb.
 
3337
December 25th, 1941

Rangoon
- New massive Japanese raid: on the one hand 63 Ki-21 escorted by 25 Ki-43, on the other hand 8 Ki-21s and 27 Ki-30s escorted by 32 Ki-27s. The loss of the operations room at Mingaladon handicaps the organization of the defense, but four P-40s of the ROCAF on patrol report the raid 15 km from the point of divergence of the two groups. They launch an attack while other fighters fly in from all over and joined the battle as it progresses.
The results of the confusing melee that follows are greatly overstated. The ROCAF claims 24 victories, but the Japanese actually lost only three Ki-21s, two Ki-43s and two Ki-27s.
One of the Ki-21s is rammed by TF Chin Yee; two other P-40s and four Hurricanes are shot down, but their pilots are unharmed, except for one of the British. One of the Ki-27s is shot down by TF Mohan Singh and his Fury, illustrating the extraordinary maneuverability of Sydney Camm's masterpiece - perhaps the best biplane fighter ever built: "I stayed low to the ground while Type 96 [Ki-27] fighters strafed the field. As one of them pulled away after his pass, he pitched up sharply to go over the trees. I climbed under his right wing and it him with a short burst with a strong correction; he flipped over and plunged into a rice field. I don't think the pilot [Lt. Someya] saw me."
Mingaladon is badly damaged. Three Hurricanes are destroyed on the ground and five others are being assembled. The runways are pockmarked with craters and many Indian Army flak pieces are destroyed or their operators were killed by strafing. Air Marshal Brooke-Popham himself is there at the time of the attack, returning from Chungking with General George Brett (USAAF). The two senior officers find an inelegant but safe shelter in a trench.
In Rangoon, the bombing causes chaos. The population, warned too late, is unable to take shelter, nearly 2,500 civilians are killed by the bombs, the fires they started or the panic that followed. Order is only restored thanks to the intervention of Chinese troops.
However, this is the last daylight bombing of the campaign. The Allies think they have inflicted serious losses on the Japanese air force - in fact, this is not the case, but the situation in Malaya and on the Cambodian front is such that the 3rd Hikoshidan is forced to redeploy a large part of its forces away from Burma. To hold this front, the Japanese create the 5th Mixed Air Division, with about a third of the Japanese aircraft based in Thailand.
 
3338
December 25th, 1941

Malaya Campaign
- At dawn, eight RAF Avro Manchesters raid a Japanese airfield near Singora. Around noon, a Spitfire PR takes pictures showing that at least 15 planes had been destroyed.
The Japanese air force reacts by launching two raids against Butterworth and Kuala Lumpur. The first is intercepted by a combined formation of 12 Hurricanes of the RAF and the Armée de l'Air, which shoot down four Ki-21 bombers and two of the Ki-43 escort planes, for the loss of two of their of their own.
Japanese Navy aircraft are much more active. The Dutch airfield of Medan is bombed again and the Penang airfield is twice targeted by dive bombers. Another raid destroys the auxiliary minesweeper Alfie Cam.
 
3339
December 25th, 1941

Cambodia
- The city of Kompong Thom is more or less surrounded by Japanese and Thai forces. The Martin 167 light bombers recently arrived from Singapore attack the enemy three times during the day, losing two aircraft to flak. Japanese bombers sink the small gunboat Argus and seriously damage the large Francis-Garnier, which is forced to sail down the Mekong to be repaired in Saigon.
.........
Tonkin - The first reinforcement P-40s land in Hanoi, coming from Burma via Kunming.
By the end of the day, 14 aircraft had arrived, bringing the total number of AVG aircraft in Tonkin to 58, of which 44 are airworthy.
The air situation in Indochina remains critical. Only five Hawk-75A4 and three Hurricanes (from Sqn 243 of the RAF) are airworthy in Cochinchina. Six Hawk-75A4 are based in Phnom Penh. Finally, the two Laos Protection Patrols have a total of six operational Morane MS-410s (and as many under repair, the poor Moranes suffer from the
Indochinese climate).
The bombing force has 24 Martin M-167Fs in flying condition (out of 27), including 16 of the GB I/62 and IV/62 in Cochinchina and the 8 others in the Hanoi area. The Cooperation and Support groups still have 8 Potez 63/11s and 5 Wirraways operational (mostly based in Laos) and 21 antique Potez 25 biplanes are still on the order of battle.
 
3340
December 25th, 1941

Philippines Campaign
- Official evacuation of Manila. This order is carried out in the greatest confusion, because of the repeated bombardments of the city by Japanese planes and the news that enemy troops are arriving from Lamon Bay causes panic among the population.
The submarine USS Perch (Lt-Cdr D.A. Hurt), left on patrol after accelerated repair of the damage suffered on December 8th, is reported missing. It is assumed that she was sunk by a Japanese submarine hunter off Lingayen.
Escorted by Rear Admiral Tanaka's squadron, Japanese transports land 4,000 men on the island of Jolo, where the Imperial Navy begins to establish a seaplane base.
 
3341
December 25th, 1941

Kure (Japan)
- The Combined Fleet (Kido Butai), without the aircraft carriers Hiryu and Soryu, which are still operating near Wake Island, sets sail and heads southwest.
The same day, Admiral Kondo's 2nd Fleet leaves the Paracels with the 2nd Attack Force of Nishimura, escorting a convoy of 16 ships.
 
3342
December 26th, 1941

Paris, 01:30
- Instructions from the Ministry of Information, published urgently by Havas-OFI formally forbid newspapers and radio stations to broadcast anything about the Tulle tragedy, even if only by allusion. "The President," the ministry says, "reserves the right to comment in due course on these regrettable events, which go against his policy."
As if by compensation, the daily newspapers of the 27th will have to headline: "France will have a feast on New Year's Eve" or "The government has thought of our New Year's Eve". The ticketless largesse of the NEF, to be purchased at taxed prices between December 28th and 31st, do not exceed, however, 200 grams of veal or mutton (with bone), 200 grams of potatoes or 300 grams of carrots per recipient. Beef - 150 grams without bone but with the BN 35 ticket - remains free of charge. To this must be added one egg per person, in principle, a quarter of a liter of milk and 120 grams of flour: the French will be able to eat a cake if the stores' supplies keep their promises - an uncertainty that
stores keep their promises - an uncertainty that journalists are asked, without ambiguity to pass under silence, in the South in particular, less favored than the North and the West by Nature. "The deliveries of rutabagas and Jerusalem artichokes" read the articles, "have exceeded all expectations."
Alger, 06:15 - The news of the Tulle hangings begins to spread thanks to a succession of handling errors - or rather by the deliberate action of Resistance fighters, or even of disgusted NEF supporters or neutrals who discreetly displayed their sympathies. In fact, the Havas-OFI dispatch about the instructions of the Ministry of Information was attached - by pure clumsiness, Gabriel Jeantet will plead: an operator, obeying the only concern of economy of consumables, reused a tape already partially perforated - to a service message emitted at 02:55 for the telegraphic central (the harmo, in technician's slang) of Bern about reception problems of the Stefani agency. According to the standard procedure, this message had transited by the Swiss Telegraphic Agency (ATS-SDA). Coincidentally or not, the ATS (which will also claim a clumsy mistake) included the dispatch, without changing a comma, in its radio ticker service reserved for Swiss diplomatic posts abroad. Havas Libre, in Algiers, openly picks up this service (and sometimes quotes it).
08:15 - Having arrived half an hour ago, Pierre Brossolette prepares the morning's editorial conference by going through the newspapers and dispatches of the night. François (Ferenc) Andréanyi, a Franco-Hungarian head of the Ecoutes* service, bursts into his office without even knocking: "Mr. Director, look at what the Swiss have just thrown out!"
08:20 - Brossolette picks up the phone and dials Jean Zay's direct line. To his surprise, the minister confirms - "Yes, we knew that" - without revealing that the Tulle affair was already known to the 2nd Bureau. It was the subject of an Enigma report sent from Paris to the OKW, which was received and deciphered in North Africa and Great Britain (which Zay himself did not know). "These are the first elements that I have," adds the minister. "Use them as quickly as possible to provide an abundant service if you can."
08:30 - Brossolette, his editor Fernand Pommard and François Andréanyi look to a journalist who is almost a beginner but has a good pen, Marc-Henri Saint-Véran, sitting at his typewriter. The four of them set about writing the service on the Tulle tragedy, which includes two bulletins at 08:32, followed by two urgent ones, all four "from a reliable source". The editorial program then includes a development, a commentary (which, exceptionally, Pierre Brossolette would sign in person), reactions in North Africa and abroad and, if possible, a reconstruction of the film of the events.
It is notified to subscribers at 08:40.
08:45 - The urgent reports from Havas Libre on Tulle are taken up by the international service of Reuters, then by the American agencies.
08:55 - An urgent message from Havas Libre announces that Paul Reynaud would address the French at 20:00 at the microphone of Radio Alger.
09:00 - Brossolette opens the editorial conference: "Gentlemen, you will understand that I am asking you, because of the event that you know, to be brief."
09:50 - The Spanish agency EFE reproduces, in full translation, the two urgent dispatches from Havas Libre. Franco himself, always a balancing act, gives permission.
12:30 - The "spoken news" of Radio Paris is intercepted in Algiers. The announcer announces that "President Laval would address the country this evening at 20:00 to talk to the French about recent events."
Buenos Aires, Rio de Janeiro, Montevideo, Santiago de Chile, Mexico City, etc. - Due to the time difference (five to nine hours), information on the Tulle tragedy is broadcast during the day by all the newspapers and radios in Latin America - even those that generally display a pro-Axis stance.
Paris, 20:00 - Laval's speech attacks the "terrorists manipulated by the foreigners who provoked reprisals that were unfortunately justified". He repeated his already too famous formula: "I wish Germany's victory, I repeat, because without her, the world would be dominated by the Judeo-capitalist plutocracy of the Anglo-Saxons and by the anarchists** who would settle everywhere."
Alger, 20:00 - Paul Reynaud, after having revealed to his listeners the horror of the tragedy of Tulle, calls for the victims to be avenged, before concluding: "France, I say it with utmost seriousness will demand justice from these executioners. To the men who committed the crime as well as to those who gave them the orders. To the generals of the occupying troops as well as to the leaders of Nazi Germany who let the criminals do it, if they did not even encourage them. They will be punished, all of them, as soon as the Victory will have made them fall into our hands. A trial awaits them. Let them begin to prepare their defense. They will need it." ***
The next day, the Parisian "radio checks" indicate that 71% of listeners preferred to listen to Paul Reynaud rather than Pierre Laval.

* At Havas, the Listening Department is dedicated, as its name indicates, to listening to the most diverse news radio stations and to monitoring foreign news agencies. and to follow, in addition, the dispatches of foreign agencies.
** The word "communists" was deleted at the last minute and replaced by "anarchists", which was not likely to bother Berlin.
*** Some historians, including William L. Shirer, consider this speech, which stunned Berlin, as the first step in the process that led to the Nuremberg trials.
 
3343
December 26th, 1941

Gibraltar
- While the crews of Force H celebrate their new achievement - the passage of the Long Sword convoy - in the bars of the Rock, the submarine Scirè silently approaches the Strait to avenge this affront. But the inclement weather, the strong currents and the reinforced surveillance of the British destroyers prevent the Italian submarine to get close enough to release its three SLCs. After three unsuccessful attempts, Borghese has to give up and turn back. He will have time to brood over this failure and to look for better methods of approach...
 
3344
December 26th, 1941

Alger
- Arrival of General Marshall and his staff, who has come to discuss with the French the conditions for the transfer of American units to North Africa. At the end of the day, the British General Alexander, coming from Cairo, joins them for a tripartite staff conference on the operations to come in Greece (operation "Crusader/Croisade*" and its annexes "Avenger/Vengeur" and "Dark Knight/Chevalier Noir"). In the evening, Marshall meets again with the French government to discuss a major offensive against Italy planned for the summer of 1942.
However, under the escort of the French Navy and the Royal Navy, the convoy of Allied troops starts towards Rhodes and Crete.

* Crusader means Croisé, but if the French accepted the name suggested by the British, they very quickly preferred to use Croisade (Crusade). The bilingual name was demanded by General de Gaulle in documents common to the Allies, and only the word Croisade is used in internal French documents
 
Status
Not open for further replies.
Top