Sizergh, May 1525
Harry paused outside Anne’s lying-in chambers, leaning against the doorjamb to watch her with the children. Two weeks after the birth of their second daughter, Philippa, or Pippa, as little Kitty had christened her, finding the longer version difficult to say, Anne had regained much of her energy, and seemed to thrive on having the children bounce around her.
It was the hour of Maggie’s morning nap, but even as Harry watched, Anne laid a gurgling Pippa in the cradle at her side and let Kitty clamber on to the bed to nestle against her. She slipped her arm around the little girl, patting her boisterous blonde curls affectionately, before beckoning to Charles.
“Right, young sir. Time for your French lesson. Bring me Lefèvre’s book and read some to me. We’ll see how you’re getting on.”
“Yes, Cousin Anne,” Charles said obediently, before crossing to, to Harry’s astonishment, Anne’s clothes press, and retrieving a small leather-bound book.
“Where had we got to? Acts, wasn’t it?” Anne asked softly, so softly Harry had to strain to hear her.
Charles nodded quickly, opened the book and began to read in halting French.
“When the day of Pentecost had come, they were all together in one place. And suddenly from heaven there came a sound like the rush of a violent wind, and it filled the entire house where they were sitting. Divided tongues, as of fire, appeared among them, and a tongue rested on each of them. All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability…”
“Is that Lefèvre’s New Testament?!” Harry sprang forward into the room before he even realised he was doing it. He snatched the book out of Charles’s hand and spun to face his wife, who, though she flushed, met his eye steadily.
“Is there a better book to teach Charles French out of than the Scriptures?”
Temper rose in Harry at Anne’s words and he had to fight to control it as he looked back at Charles, who stared up at him wide-eyed,
“Take Kitty and Pippa and go and find your nurses, please, Charles.”
“Yes, cousin Henry,” Charles muttered, quickly picking up Pippa, who was suddenly grizzling, as though she could sense the tension blooming between her parents, and shepherding his sister out of the room. Harry shut the door behind him and then stalked back to the bed, staring down at Anne for several long seconds.
“Have you taken leave of your senses?!”
“Why do you say that?” Anne blinked up at him and reached out imploringly, “Harry, you know Madame Marguerite gave that book to me…”
“Yes, and
you know the King sees that tome as heretical!” Harry cut her off, almost flinging himself back out of her reach. As much as he hated to upset her when she was still lying-in, he knew he had to impress upon her how dangerous what she was doing was, and he wouldn’t be able to do that if they were close enough for her to be physically affectionate with him. God help him, but he could never be harsh with her when she was being physically affectionate, “You heard him ranting about the spread of Luther’s ideas only the last time we were at Court. If he knew you had that book…”
“I wouldn’t be so sure. Lord Hastings protects the religious exiles who flee to Normandy. You think the King doesn’t know about that? He doesn’t seem to be doing anything about that, so why would he mind my reading Lefèvre’s…”
“Protecting the religious exiles who flee Francis’s Court is one thing. It’s about proving his power on the Continent as much as anything. But to know that the heresy – because, yes, Anne, that
is what he sees it as, has spread to his own Court, his own inner circle? That would be a whole other kettle of fish and you know it. Christ, Anne, it’s scarcely a year and a half since we were allowed home, and you want to risk that favour already by brazenly showing a forbidden book to a child barely seven years old? In front of his four-year-old sister, no less? If either of them accidentally told the wrong person… I’m not even sure Marie could protect you, if I’m honest!”
“And why should it be forbidden?” Anne flashed back, “Why shouldn’t I show it to Charles? Am I not teaching him the Word of God alongside his French, if I use this book for his lessons? We both read the Scriptures in Greek and Latin. Why should reading them in French be any different? Does it not improve our understanding of the Word of God, deepen our relationship with Christ, if we can read the Bible for ourselves, in our own tongues?”
“Debate the theology all you like, Anne, but that is the law as it stands and I am trying to protect you! From our own tenants as much as anything. Do you realise how conservative the people of Lancashire are? And those of Northumberland? God, my own grandfather was killed by a rioting mob because he betrayed the House of York at Bosworth. Four years after the fact! That’s how long their memories are! Do you really think they’d take kindly to realising that their future Countess has heretical sympathies?”
Harry exhaled exasperatedly, and ran a frustrated hand through his hair.
“If it were up to me, we’d burn that book here and now, but God forgive me, I can’t do that to you. Not when I know how much Madame Marguerite means to you and how much you treasure every gift she has ever given you. But showing it to the children stops now. Read it yourself if you must, but never show it to any of the children again, am I clear?”
Anne’s eyes filled with tears at the harshness in Harry’s voice. He’d never raised his voice to her. Not once. Not in over three years of marriage.
“Harry, please…”
“No, Anne. Not this time. If I ever catch you showing that book to anyone again, it is going on the fire. I mean it. What you choose to do is a matter for your own conscience, I know I have no control over the way you think, or what you believe, but don’t,
for the love of God, get anyone else embroiled in all this.”
Trembling with fury, Harry stormed to the door and wrenched it open. He was gone before Anne could say another word.
All the same, it wasn’t until much later that evening that she realised just how irate he truly was. For the first time, he didn’t stop in her room on the way up to bed to wish her goodnight.