However, at the tactical level, NATO field officers were trained to keep WarPac off balance by disrupting their precisely choreographed attacks with general craftiness,
Soviet emphasis at the tactical level was not on "precisely choreographed attacks" (it's at the operational level they placed emphasis that kind of thing) but on moving as fast as possible so as to take the enemy by storm. They intended to use speed and shock to move faster then NATO could react and get inside their command loop. It is true that the Soviets broke their larger maneuvers down into very rigid (but rapid) tactical drills which could be completed quickly and efficiently by conscript soldiers. These drills then became the building blocks for all the larger maneuvers, in which they could be combined in different configurations and sequences. That meant that at and below the battalion level, the Soviets had very little flexibility, but at the operational level a commander would be able to put these blocks together in a number of ways, allowing him to maneuver more quickly and decisively then his NATO counterparts.
Since the Soviets believed that war was won not at the tactical level, but at the operational and strategic levels (a view that has history on its side) this was seen as an acceptable trade off.
It should be further noted that at the regimental/brigade and divisional levels, the Soviets were not remotely tactically inferior to NATO and probably in some cases actually superior. This was because Soviet officers at this level generally had spent basically their lifetime in a relentlessly professional system, with a strong theoretical base. Thus, at this level they developed some
very flexible concepts, fully utilizing the professional skill of their officers. For example, their plan for divisional attack from the march was more fluid than NATOs semi-equivalent, the "hasty attack" (and a lot more comprehensive as well).
The
real theoretical downside to the tactical drills is not their rigid execution (western militaries don't like to admit it, but speed and shock
can defeat artistry as the Soviets repeatedly proved against the Germans), but that they were based on a lot of assumptions about how a war would pan out - what the Soviets called "norms." Norms were an entire (very large) field of military study in Soviet academies, and were represented by a wealth of intricate mathematical equations. Of course, when its been decades since theory has been put into practice, its hard to know if your assumptions sill match reality. And when you've constructed reams of mathematical equations based on those norms for commanders to use to calculate attack frontages, ammunition usage, rate of advance, medical requirements, etc, if those assumptions are
seriously wrong then you've got an entire establishment to reform and new drills to teach - kinda hard to do in the middle of a shooting war.
In NATO's case, if NATO's pre-war assumptions had been badly wrong they would have had less resistance when the time came to throw them out (since a lot of their officers didn't pay much attention to official doctrine anyway) and they could have just turned to their junior commanders and told them to improvise in the interim.
I personally think NATO would've been able to win a war in the mid-to-late 1980s
Mid-80s is a coin toss, with the main question being whether NATO's inexperience in coordinating Air and Land forces on the required scale and the politically necessarily but militarily poor forward deployment would have been more of a hindrance than the WARPACs inferior sub-unit tactics. It is a question that will never be answered by now, obviously.
It should be pointed out that NATO's critique of strong central control during the Cold War stemmed mainly from the fact NATO didn't have much of it (in part because NATO didn't consider Operational Art to be a thing for much of the Cold War, something which only began to change towards the end). They made said lack of strong operational command into a virtue. This was probably wishful thinking because once you move away from small tactically focused battles and start to conduct larger, more complex operations with multiple elements and formations moving together as part of a greater whole you
require strong central command. You can't just wing it on mission verbs and personal initiative.
The Late-80s probably favors NATO, as by that time the rot in the Warsaw Pact is
really bad.
amplified version of the response to Soviet doctrine we saw after the Iraqi forces were easily taken apart in Desert Storm.
Using Desert Storm as a guide to a 1980s WW3 situation is really, really bad idea since the Soviets in the Cold War, even at their worst, were never remotely as incompetent as the Iraqis.