A Letter from the Palestine Front, December 17th, 1917.
From the Archives of the National Military Museum.
Soest, Kingdom of the Netherlands. 12-29-2022
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
My dearest Rechava,
I am pleased to inform you that my comrades and I in the Maccabiah Battalion have successfully repelled the First Judeans for the time being. We are somewhat melancholic, for none of us wanted to fight our fellow Israelites, let alone within E’Y herself. Nevertheless, we did our duty to the best of our ability. Even so, we took heed of the commander’s call to remember how the Sultans and Kaisers alike granted safe harbor to Jews; and the duty of Torah Jews to obey the laws of his country. They worked us up into a rage with stories of defiled Jewish women in Kishinev, or desecrated synagogues in Odessa, and many other pogroms. England has been good us, so I understand why British Jews would want to fight. I can even understand France to some extent, but Russia? How could any self-respecting Jew fight for an empire nourished by his people’s blood? Like I said, none of us wanted to fight our own people, but any sadness we felt was tempered by rage. They threw their lot in with Amalek, and they will be treated no differently than Amalek.
As is fitting, we have been quartered in the Jewish quarter of our most holy city. I do not know the time difference between our two locations, but we have just finished lighting the final soldiers were excited to hear our unique trope. Our commanders made sure a soldier from each minhag represented in our battalion got to light at least one candle per night. The first to light was Commander Berdugo himself; an aristocratic Sephardi gentleman dispatched directly from H.Q. Aside from the other men, he told me that he was imitating the hazzanim from Constantinople itself when he chanted the blessings. As beautiful as his chanting was, his spoken Hebrew left much to be desired. Most of us still don’t have complete understanding of the Holy Tongue, but we could still make it through a conversation without stuttering or stilting Commander Berdugo, however, tripped up at least once whenever he spoke to us.
On the second night, our medic rushed through the procedure without giving it much thought or reverence. As a first generation
halutznik, his Hebrew was remarkedly better than the commanders, but his singing voice was nowhere near as enthralling. He does his duty, but he doesn’t have any desire to fraternize with anyone save the other twenty
halutzim that fight with us. I believe that infernal Balfour drove most of the Zionists over to the British, and thus to the Russians. I am fairly sure the man is an atheist, as he neither joins us in prayer nor says the blessings over his rations. We may dislike each other, but we are still comrades.
A series of interesting events happened on the third night. A Yemenite comrade was chosen to light, but afterwards, some Arab locals brought us tea and a fried cheese sweet they called
koonafeh. They knew it was Hannukah! We gave them tinned goods and coffee in exchange for cigarettes and fresh food. The Jerusalemites and Yemenites were happy to sit around, smoke and speak Arabic with our new friends; while the rest of us conversed in what little English or Turkish we could muster. All of us joined in the festivities except for the twenty-or-so
halutzim, who kept to themselves as usual.
One of them-a very young man- tried to castigate us for fraternizing with Arabs when their settlements were supposedly under attack. Our Yemenite comrade stood up to the soldier and tried to call him out; but his Hebrew failed him in his anger, and he reverted to his native Arabic. The
halutz laughed uproariously at my comrade’s fervor and referred to the Yemenites as “no less primitive than the Arabs”, which made the rest of the halutzim chortle. I’m not sure who threw the first punch, but eventually the argument began to descend into a brawl between the
halutzim and the rest of us. The commander was more sympathetic to us than them, but we were all punished.
Local boys lit for the fourth and fifth nights, a cultivated artilleryman from Berlin lit on the sixth, and a chasid from Poland lit on the seventh. As I mentioned before, I lit on the last night. It would not surprise me if I was the first black man many of them saw, let alone the first black Jew. It has not always been easy, but I am proud to represent our little slice of Israel to the rest of our people. Hanukkah is not the same without you, my love. I am proud to defend our people, but not a single one of us would not rather be home with our wives and children. May it be the will of
HaKadosh Baruch Hu that this infernal war be ended soon. May He topple the throne of the accursed Tsar, and let all our people Israel be free. And above all, may He return me to your embrace.
Hanuka alegre, my love.
-Willem van Massy,
Maccabiah Battalion, Jerusalem, Ottoman Empire.
P.S-I would be extremely pleased if you sent me a package containing some cigarettes, underwear, and
pomtajer. I have run out of clean pairs since the last engagement, and I am truly missing your
pom. Enclosed is a photo my comrades, you do not see me because I am taking the picture.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(Enjoy a belated Hanukkah special. Now that student teaching is over, I intend to get back to this timeline at some point.)