Would it have been so easy to substantially change the existing constitution? ... and were there enough 'votes' available within parliament to follow, support and vote for Nitti's plan and laws?...
Instead, he turned to a second alternative plan; to introduce proportional representation and replace the country’s stale single-member electoral system. ...
This proposal was acceptable to the King and thus legislation was introduced in the first week of December to amend the electoral laws. ...
While this may sound nice to the anglophone ear ... as whatever 'nickname' it would be given it would very likely be in italian. And there it would sound:...
The crackdown was unexpectedly brutal, leading to the phrase ‘Nitti’s Noose’ being used to describe the method of execution for arrested radicals ...
"imbractura di cordo"
or
"ciclo continuo"
... how 'catching' ... maybe
"appender a la Nitti"
might sound somehwat better ? There might still or also the possibility to add something like "... as it was called in english newspapers ...", " ... by enlish/american historians" or similar.