I wonder how the American and Russian versions of her biography will differ greatly. To begin with, moral character is important for the Soviets.
I didn't know who Pavilchenko was, so I read a few articles.
I don't suppose the OTL version had any flaws of "moral character" you'd care to criticize. She seems pretty exemplary to me, just the sort of Soviet citizen Stalin would be proud to parade. (Meaning no slur on herself at all).
So I suppose you are reacting to the suggestion that she'd be turned into a pin-up icon by horny Yanks.
And by golly, when I look at it that way, I suppose you are right; she herself, being an exemplary Soviet citizen, would not be thrilled at such a role.
(And in the ATL, it surely would not be Eleanor Roosevelt who takes her under her wing in America. FDR is somewhere or other in UASR politics, IIRC, and doesn't suffer from polio either, but he's very far from the top ranks. Of course in the ATL it could be that Eleanor and he separated long ago and she is running around on her own hook, and might well outrank her ex-husband in politics, though I don't suppose she's anywhere in the inner circle.
Anyway I started this post in reaction to the remark about "moral character," meaning to suggest to you that a more free-wheeling, hedonistic lifestyle is not the same thing as simply
lacking moral character. It is I think a different
kind of moral character, or anyway can be and I suppose in the UASR often is. In many instances and aspects, American hedonism in the UASR is an outgrowth of the radical humanism of the great Western revolutionary tradition, that made "free love" a common slur by reactionaries against all radicals--and a goal sincerely embraced by many of the radicals themselves, in Utopian colonies and in the intersection with Bohemian counterculture.
In the UASR's formative revolution, I suspect there was a lot of intersection between the countercultures and the revolutionary stalwarts who laid the groundwork for mass victory; that many comrades were in fact prostitutes, or frequenters of gay gathering places, or other demimonde type figures, and many more straightlaced and dour comrades found refuge and redoubts in shady places and revolutionized shady people. I would think quite a bit of the puritanical side of revolutionary tradition was present, but as a pragmatic matter, the rebels learned that one of the things they were fighting for was the freedom of people to enjoy life authentically.
Bluntly put, America is very rich. Our productivity is high, and even cut off from imports from the rest of the world (which would hurt a lot less severely in the 1930s than nowadays) and despite a certain degree of devastation and disruption of the economy in the civil war, we could afford to be hedonistic on a socialist basis. With all hypocritical moralizing against things like birth control swept away, and frank and open treatment of sexually transmitted diseases, we could afford to favor a new morality of free love.
And actually I think that that new morality might offset some of the cultural aspects we tend to import into the ATL from the OTL. Pin-up girls and all that--well, the people's armed forces are going to include women after all. They can have pin-up guys if they want, but comrade soldiers going at it with one another directly might take some of the edge off the understandable mystification of sex.
Pavilchenko then might balk at getting into the casual mud with dirty Yankees--except in the ATL, she'd presumably know of legions of male and female Yank-comrades who were and still are in the literal mud of the Soviet front, in the same fight she was in. Whether she is seduced by the American frivolity, or holds to a good Soviet straight-laced role, at any rate she will be recognized far more and more appreciatively for what she is as a soldier against the Axis, and her image might then indeed be placed far and wide--not as cheesecake, but in the inspirational role much like Che OTL.
And if some guys and some women then take it as a pretty as well as inspirational face---is that so bad? Anyway the UASR has plenty of strong and also sexy women for men and some women to fantasize over, some of whom are also war heroes. Pavilchenko is more of a symbol here of the alliance with the USSR than of heroism in the war as such.
And as such I suppose if she comes off as standing for Stalinist moralism against Yankee casual sexuality, that would be OK.
She might become more of a sexual fetish for setting herself us as virtuous and untouchable in fact, a sort of Athena figure....
Yes, and the perception of war will differ (Why in the Russian Historiography war is still called the Great Patriotic War (your translation is not entirely accurate) !?).
PS - You use the word - patriotic. In the sense of closer Fatherland - Homeland.
I usually see "Rodina" translated as "Motherland" rather than "Fatherland," and IMHO I like that better. But we don't have an appropriate word to flip the gender of "Patriotic."
For me the words "Fatherland" and "Homeland" are tainted by Nazi associations, and by my perception of the appropriation of them in just that sense by the American Right in the '90s and 2000s. "'Homeland' Security" indeed! I'd studied enough about the Nazis to know what a big deal the term "Heimat" meant to them, as they meant it anyway, and want none of that baggage here.
I had the perception that GW Bush in particular was trying to normalize this type of Nazi thinking, perhaps because he simply naturally thought that way himself. In the buildup to the invasion of Iraq the newspapers quoted him as promising that it would be a "lightning war." That is, quick in and out I suppose. But I leave the translation of "lightning war" into German as an exercise to the reader. I spelled it out in very concerned letters to my Representative and Senators though, at the time.
Anyway I'd much rather hear about the "motherland" than the "fatherland," take some comfort that in French "fatherland" is a feminine noun, and while the word "patriot" and its derivatives are much, much abused, so widespread and indiscriminate is this abuse that it averages out into a reasonably plain word to me.
We can't really say "Motherland War" without it sounding kind of weird. Though it is not that bad actually. Would that be a better translation than "Patriotic?"