Ok, so I tried to come up with a way to help with the OP objectives, and what I can up with couldn't have been done/worked. Thanks to
@Post for helping me to understand why.
I'm now trying to come up with a way to get better supplies (moved by rail), deeper into the USSR, by another means.
In reading up on this railroad stuff, I'm starting to realize that there is so much I don't know, I'm probably better off asking questions rather than trying to come up with half baked ideas.
Next, I read up a bit on
this article, and while the idea in this article isn't about Barbarossa, and never even got built, it did impress me as something that we alt-history buffs might just be able to use, as it was one of "Hitler's bright ideas", and concerned bigger/better railroads, in Germany and beyond.
I would not have ever gone looking for something like this on my own, but this site always has interesting threads, and these get me thinking, and then I look things up and learn stuff.
So my next question for getting a better performance by the German logistical railroads is, what if, instead of wasting time on a post-war fantastical RR project, Hitler had ordered something else to be done in the meantime, that could actually help with an invasion of the USSR, rather than just a plan for after they had won such a war.
Still trying for a minimal POD, and trying to marry such a thing with the OTL desire for bigger/better railroads.
How hard is it to change out longer axles on existing trains?