In English it still would be "Lithuania". Latin "Lituania" is from Slavic "Litva", from Lithuanian "Lietuva" there were alternative Latin form "Letua".
Those Lithuanian grand duxes that claimed overlordship of all Rus (AFAIK at least Algirdas) did this on the premise that they control Kiev...