Hence an alternative English translation that, while less poetic, captures the same sentiment (the "Blackout").
The problem is that, whatever the clerical nationalist elites believed, ordinary people did not necessarily follow them to the letter. It only really selectively listened to them when convenient and ignored them otherwise. Furthermore, while Quebec was the province with a French-Canadian majority, it should be remembered that up until 1960 Quebec saw itself as part of a wider French-Canadian nation, stretching as far west as communities in Alberta and as far south as the United States (New England and the Midwest in particulra), and the nation was always perpetually under siege. This is where the concept of
survivance (survival) comes in because the threat was very real on both sides of the border that they might be forced to give up their identity and all that it entailed. (Which, BTW, does not necessarily sit well with how, much like the rest of Canada, it was Quebec's Liberal Party that did most of the governing - even if, to be sure, some of them like
Taschereau were pretty conservative; Duplessis' two Premierships were just basically blips in that.)
Now, could the clerical nationalists have better negotiated the place of, say, industrialization in Quebec? Yes - we already have precedent in that when it came to immigration to the United States; originally heavily criticized by clerical nationalists as an abandonment of the sacred mission to remain farmers ("where God meant them to be"
) by pursuing vain materialist objectives, the nationalists eventually came to an acceptance of it as an extension of French Canada's supposed divine mission to be pure, authentic examples of Christianity to the Western Hemisphere. However, at the same time, we should also remember that as soon as French-Canadians realize their traditional institutions have failed them (the
Sentinelle affair is one key turning point here, where events in the US changed the course of Quebec history), they will seek to have a change in their situation and demand equity at all levels to make Canada live up to its obligations in the BNA Act and after. We forget now, but at one point the labor movement (though the Quebec branches of the Canadian affiliates of the AFL and CIO) was a big deal during the interwar period in Quebec, this despite the lack of decent industrialization until the Depression. We also forget that liberalism in Quebec never really "died" in the 19th century; it just continued through other means. Had he been more decisive, Adélard Godbout's wartime Premiership would have been more than just a blip in that period, but could have been the Quiet Revolution several decades early. Even if - in pre-1900 -
Honoré Mercier made some concessions to reality and allowed French-Canadian participation in industrialization, that would have been enough to stall the traditionalist path and shifted it towards other means - more like Europe, IMO, and/or even Quebec's interpretation of Comtean positivism as well understood elsewhere in Latin America (though probably not as racist as Mexico's
científicos).
The point I'm making here is that Quebec's clerical-nationalist path was not as certain as it's often made out to be; behind the façade was a lot of discontent and selective interpretation of what they were being told from above. Once the contradictions are put out in the open, then the whole edifice the clerical nationalists built up will start to come down
unless they make the concessions to reality. However, at the same time, it cannot be solely a Quebec thing - due to the nature of French-Canadian nationalism at the time, the efforts would have to stretch throughout the whole of Canada. Getting French-Canadian communities in the United States on board, by contrast, will be a
lot more difficult unless there's a more conciliatory approach both with the clergy and with the wider American public in New England and the Midwest at large, that one could be good Americans while still be majority French-speaking. The problem here, though, is different from Canada in general and Quebec in particular, where America's own clergy tended to be more conservative and conformist than what even French-Canadians in Quebec would be comfortable with, because certain views that sought to reconcile the Catholic Church with American norms and expectations
were already marked out as heretical. Considering how migration from Quebec to New England, in particular, would be going on regardless, until industrialization goes full steam ahead, that is going to be a big problem - accentuated still further by the Red Scares and anti-foreign bigotry/prejudice as a result of World War I, the October Revolution, and the resurrection of the KKK.