The Romans simply couldn't bounce back because, as Cassius Dio stated, they had no reserves to replace them. They fled back across the Rhine because they had nothing there to defend Gaul at that point. Roman manpower was stretched past its limits.
This is what made it such a crushing defeat. It shaped the Empire's foreign policy for the remainder of its existence.