Fair point. I should have been more clear, to say the Germans had such a rifle and were using it in 1944 / 1945. It was effective but not a game changer vs. its opponents. But it did help spur both the Soviets and the US to look at developing higher capacity rifles or full auto assault rifles.
It was for infantry combat, but by the point it got into service in any sort of appreciable numbers it couldn't be reliably supplied with ammo and Germany was already defeated. For any sort of infantry weapon to have an appreciable effect, you'd need to have it be available en masse earlier in the war when it could be supplied and used at the point when a potential change was possible. In 1941 such a weapon available to all infantry would have a major impact on infantry combat. Even in 1944 is ASBs made it available like that it would have a major impact, just not enough to arrest the collapsing strategic situation. In 1941 or earlier its potentially a different story.
The M-1 Garand also does not take a full power heavy .30-06 load. I do not know what the parameters of the pre-WWI ball ammunition were, but I know that if you shoot an M-1, you have to buy a particular type of .30-06 ammunition - a lighter 150 grain round. Modern ammunition is generally unsafe in Garands. I don't know if this is a later development, or if the Garands themselves required that.
The Garand was ultimately never used with the M1 Ball ammo and when Doug MacArthur originally ordered it to be used with existing stocks of .30-06, which was quickly changed due to the claim that it was too powerful for use on rifle ranges, I think they found that the heavier bullet ammo of the M1 was simply too hard recoiling for the rifle to handle. Apparently the main element of recoil is the weight of the bullet itself, which when coupled with the higher pressure that usually comes with a longer, heavier bullet compressing the powder load means bad things for the rifle long term. The same thing happened with the M4 carbine when they adopted the bigger, heavier M855A1 bullet and more powerful powder to increase velocity to the point that they had to downrate the powder load and to some degree accept the wear and tear on the rifle to get the performance they wanted.
As to the Garand and special ammo, it may also be that WW2 M1s are too old to really be challenged by higher pressure loadings now, which they might have been when they were new. Likely they also were overgassed to increase reliability in the field, a common design characteristic of military designs with gas pistons, but which reduces weapon life; that isn't generally a problem as militaries assume that weapon loss rates in combat in wars will likely to substantial, so they don't worry about it and assume they will just replace it before it gets shaken apart by the ammo. That's not helpful for modern collectors who have old rifles they shoot, so modern shooters have to 'baby' said rifles with lower pressure ammo to prevent serious damage. I saw a video on youtube recently where a collector was talking about old Gewehr 43s that had this problem and explained why and why you need to use special ammo and modify the gun so that it doesn't break itself; apparently he had seen at least 2 such rifles break in use because of the use of surplus military ammo and the overgassed design, as the rifle wasn't expected to be used decades later, rather it would be lost in combat in a matter of months and replaced.
Better than M16 would be a select fire M4 - crap for parade and Bayonet drill - fucking excellent for everything else
Yeah that would be even better. Forgetting even the ACOG enhancements and other picatinny rail tactical gear the ease of use and light weight would be a quantum leap over anything in the field in WW2. I'd hate to think of the results of using that weapon against Soviet massed charges that were happened in 1941-42. Plus it would save a ton of ammo, as one 7.92x57 round for a K98k or MG34 weighed as much as at least 3x 5.56 rounds. There is a good video on youtube of a marksman using the K98k with iron sights on a range and him listing the complaints with the rifle show much more room for improvement, especially as in another video he uses an M4 on the same range and the results are majorly better. I can link if you'd like, though the M4 came with an ACOG IIRC.
To Vikings point - despite the M16s poor reputation for reliability which has dogged it decades after the issues were rapidly resolved - it is accepted that the M16s introduction and replacement of the M14 saved as many as 20 thousand US lives in Vietnam due to its light weight, accuracy and the ability to carry about twice as much ammo than an AK47 armed VC/NVA soldier for the same weight meaning that the GIs would be more likely to dominate and win a given firefight that was decided by small arms alone.
Even the OTL Vietnam M16s faced problems mainly because of the tropical environment and early models lacking the chrome barrel lining, which wouldn't be an issue in Europe, even Eastern Europe, while the lack of cleaning training and equipment was the next biggest issue. Interestingly I read an account recently from a VC soldier who fought in Hue and eventually got her hands on an M16 after using an AK47 and an M1 Carbine and just loving how much easier and more comfortable the M16 was to use, which improved her accuracy in combat quite a bit. It was in Mark Bowden's (of Blackhawk Down fame) book "Battle of Hue". Granted she was a rather slight young woman by the description, but if she found it so much better I'm sure the average American conscript found it light years easier to use than the M14. Per the Operations Research from Korea that helped lead to the M16 a full power battle rifle like the M1 Garand was simply a lot tougher for a conscript to use effectively in combat than a light rifle, so having a weapon that is easy for an inexperienced, non-professional soldier/shooter to master quickly you're going to dramatically increase the effectiveness of infantry in tactical combat.