You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly. You should upgrade or use an alternative browser.
alternatehistory.com
In 1889, Italy and Ethiopia signed the Treaty of Wuchale, which basically established the Italian colony of Eritrea and attempted to create a framework for relations between Ethiopia and Italy. OTL, a mistranslation in Article 17 caused Ethiopia to reject the Italian version, leading to the Italo-Ethiopian War:
Article 17 (in Amharic). His Majesty the King of Kings of Ethiopia can use the Government of His Majesty the King of Italy for all dealings with other powers or governments.
Article 17 (in Italian). His Majesty the King of Kings of Ethiopia agrees to use the Government of His Majesty the King of Italy for all dealings with other powers or governments.
Apparently, the disagreement was that the Italian version basically made Ethiopia an Italian client state.
What if during negotiations, the error in translation was noticed and corrected? Would the finalized treaty adhere to the Amharic version or the Italian version? Or alternately, might negotiations break down entirely, potentially leading to an earlier Italo-Ethiopian war?