What if the Japanese ki becomes chi and hi becomes shi

What if the Japanese ki becomes chi and hi becomes shi, this did happen in some dialects in Japanese, I even heard some japanese seiyuu try to pronounce ki as chi like in Okinawan to sound tough like Kimono is pronounced as Chimono while I heard that some people in the suburbs or kyoto and tokyo pronouce hi as shi or hy- as sh as well as in Tohoku like hyaku is pronounced as shaku so the change hi>shi or hy>sh is close to be standardized more than ki>chi and ky>ch, this would mess up the japanese kana as the unvoiced hi/bi and ki/gi syllable in kana would get obsolete, but really how would this mess up the japanese language
 
Last edited:
What if the Japanese ki becomes chi and hi becomes shi, this did happen in some dialects in Japanese, I even heard some japanese seiyuu try to pronounce ki as chi like in Okinawan to sound tough like Kimono is pronounced as Chimono while I heard that some people in the suburbs or kyoto and tokyo pronouce hi as shi or hy- as sh as well as in Tohoku like hyaku is pronounced as shaku so the change hi>shi or hy>sh is close to be standardized more than ki>chi and ky>ch, this would mess up the japanese kana as the unvoiced hi/bi and ki/gi syllable in kana would get obsolete, but really how would this mess up the japanese language

OTHO, it would be a bit more similar to Mandarin(ki>qi, gi>ji & hi>xi) but that's just superficial changes.
 
Well we would end up with some funny homophones: (found with google translate and looking at lists of minimal pairs)
  • girei - pretty OR ceremony
  • gin - gold OR silver
  • ginkou - suburbs OR bank
  • chinko - penis OR safety deposit box
  • tachi - collective suffix OR waterfall
  • rachi - abduction OR lucky
  • shito - person OR apostle

EDIT: Shoot, I got confused and messed up. The first three wouldn't happen, never mind.
 
Last edited:
Well we would end up with some funny homophones: (found with google translate and looking at lists of minimal pairs)
  • girei - pretty OR ceremony
  • gin - gold OR silver
  • ginkou - suburbs OR bank
  • chinko - penis OR safety deposit box
  • tachi - collective suffix OR waterfall
  • rachi - abduction OR lucky
  • shito - person OR apostle

EDIT: Shoot, I got confused and messed up. The first three wouldn't happen, never mind.

the first three wouldn't happen because majority of japanese dialects pronounce [g] as [ng] medially but that change could happen in dialects that have phonology similar to Kansai-ben and Kyushu ben.
OTHO, it would be a bit more similar to Mandarin(ki>qi, gi>ji & hi>xi) but that's just superficial changes.
but the japanese kana put voiced mark in hi and ki to produce bi and gi, I wonder how would that change affect the japanese kana orthography..
 
Top