Per OP the MMG/HMG would use the .30-06. The T23E1 was not an LMG at 12kg. It was basically the 1930-40s FN MAG and shockingly similar in design. Problem is the cost of the ammo and keeping it in production and then modernizing it. Why keep the existing LN ammo in production if it needed to be modernized?