They were a bit busy at the time...
I leave the main discussion to those who know that area better, but with regard to Japan attacking the Soviet East: there's nuffin' in it. The strategic value of the "claw" for Russia is in having a Pacific port; Japan has several already.
By the time the Japanese have cracked Vladivostok (which was a fortification on a level with Sevastopol'), the Russians will have pulled out what little they still had in the east back west of Irkutsk and blown up the railway. The Japanese are now even further from industrial targets in the Urals and Kazakhstan than the Germans are!
Their advance, which will be slow enough walking through the Siberian winter as it is, will be further stalled because they're still being embargoed by everyone and haven't resolved their resource shortages; and with their new entanglement in Russia, where will they find the troops? And Britain and the Netherlands have declared war (we were pretty scrupulous and even declared war on Finland and demanded its unconditional surrender) and are preparing as best they can to meet the initial attack, assuming it comes.
The issue is lend-lease. The Pacific route was important, and the Japanese cutting it bites the USSR in Europe badly. There
will still be LL throough the Arctic and Persian routes, though; the US started it in October, before Pearl harbour; and it took until 1942 for the impact of Lend Lease to really be felt. And of hopefully, it's quite likley that the route will be re-operned before 1945.
More Russian civilians will starve, probably; crushing the Nazis in Europe will be more of a job for everyone. But the Nazis won't win.
So Russia's strategic situation is worse, but not bad enough to pull them under. Japan's is, if anything, worserer. I think the common wisdom that the Nazis should have signed Japan onto Barbarossa is making a big assumption in saying that the Japanese would have agreed.