You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly. You should upgrade or use an alternative browser.
alternatehistory.com
It seems most of our terms for Republic are either derivatives or loan translations of the Latin res publica a public affair.
Even the original greek politeia was replaced by demokrateia.
So what other terms that mean roughly "state ruled by the people's (representatives)" could we have?