Tessek, as en baratom, tessek!
Lusta nyelv diakok vagunk! I had a bit of fun (and a lot of flashbacks) trying to follow that quote. Petiki's Magyar is much better than mine, and if he's following the thread, he probably understood much more than I, but as far as I know, there are maybe three other Hungarian speakers on the forum.
It's fun to stick in a bit of foreign words, but we're an English board, so very few are going to follow your posts. And Hungarian, being so context heavy, is notoriously hard for internet translation. How about at least footnoting it in English?
It would sound like this:
Tessék, az én barátom, tessék!
That's him, that's my friend!
"Lusta nyelvű" diákok vagyunk!
(I think by that you meant Hyposyphilaid a speech disorder, called lazy tongue in English, but I don't know what is the correct name in Hungarian.)
We are students with lazy tongues.
-----
I have roughtly translated the main meaning of it above, see:
"In reality the Soviet Union's primary reason to not install a communist government in Romania, was that Hungary in the end accepted the Second Vienna Award. Even Stalin declared, that every Hungarian territorial claim is justified (all of Transylvania, not just north of it). Less to improve bilateral relations, more to take hold of a weakened Romania, getting the oil fields, and cripple the Germans' ability to wage long term wars, if the Hungarian territorial claims would grant the Soviet Union another "ally", or at least a new neutral nation, then it's a good "bonus"."
But here's the actual translation:
"The Soviet political viewpoint (till attacking the CCCP in 1941) was that, every territorial demand towards Romania is legal and valid. Albeit the Soviet leaders' main consideration wasn't that the two states could realistically and rightfully settle their debate according to ethnic principles. Their commitment to Hungary was part of their ambitions to get hold of the Balkans, to maintain and strengthen their positions, the Soviet Union regarded Romania as their sphere of interest, and sought to see a Romania which could be more easily influenced. The polarization of the Hungarian-Romanian territorial conflict, and its solution by the means of war, seemed suitable to destabilize Hitler's axis, and to endanger the Romanian oil extraction, crucial to the German army. Turmoil caused by an armed conflict, would have served another excuse for the Soviet military to intervene, and to gain more territory in Moldova and the Danube Delta."
"A szovjet politikai felfogás a Szovjetunió 1941 júniusi megtámadásáig azt vallotta, hogy a Romániával szembeni magyar területi követelések jogosak és megalapozottak. Jóllehet, az ezt deklaráló politikai nyilatkozataikban a szovjet vezetők nem abból a megfontolásból indultak ki, hogy majdan ez lehet a két állam vitájának reálisan és igazságosan, az etnikai elveknek megfelelő lezárása. A Magyarország melletti állásfoglalást elsősorban a Szovjetunió délkelet-európai hatalmi ambíciói diktálták: a szovjet külpolitika balkáni pozícióinak megőrzése és erősítése miatt a saját érdekszférájának tekintette Romániát, s egy olyan román állam meglétében volt érdekelt, amely fölé könnyebben kiterjesztheti befolyását. A magyar–román területi ellentétek kiélezése és fegyveres úton megkísérelt megoldása Moszkva számára alkalmasnak tűnt arra, hogy destabilizálja Hitler szövetségi rendszerét, s veszélyeztesse a német haderő számára létfontosságú romániai olajmezők zavartalan kitermelését. Egy fegyveres konfliktus okozta zűrzavar további ürügyet szolgáltathatott a szovjet csapatok beavatkozására, s további térnyerésére a Dunadelta térségében vagy Moldvában."
