The thing is, if Japan is meeting it's heavy fuel oil needs from it's own internal sources, every drop it imports can be refined into the lighter fuels they need (like aviation gasoline). Compare that to OTL where every barrel imported was divided nine ways from Sunday and used for all their oil needs. Japan's 24 month reserve of OTL is now a 48-60 month reserve (and possibly more as none of that imported oil is going to the fleet or industrial uses). That gives Japan a huge boost over OTL. They no longer have to cut aviator training hours to preserve fuel for operational use. They have the fuel to build useable numbers of light tanks and armored cars. Ships won't leave port with half full bunkers on one way suicide runs. The list goes on. Obviously, they will eventually still run out. But not for significantly longer than in OTL.
You are making more sense than "70-octane is just as good as 92-octane for aviation use, what could go possibly wrong", but as pointed out by many, it takes much capital and time before they could exploit, transport, and refine the extracted petroleum. Japan by 1935 wasn't exactly a new player at that, and I don't doubt they'll be doing their utmost to start rolling out products as soon as possible, but they still have to wait for long before actually seeing that happens. Other forumites talked about five years, ten years, but I must point out that such long and capital-extensive investments would surely have a deep impact on the Japanese military build-up, potentially hindering such. If any other schedule follows the history, by the time when the Daqing oilfield can make a difference, say 1940 or 1945, it would be to late anyway.
This problem becomes worse if it's the military who found the oil. As I noted already, the existence of oilfield in the region was denied by the scientific dogma at that time, and it was the military, with little to no regards to academic consensus, backed the historical prospecting operations in Manchuria. Now if it is these efforts, guided by the divine providence, that manage to find the Daqing oilfield, the military is certainly going to have first dip. I would imagine they wouldn't be favorable to accept foreign capital and investment in such a militarily-sensitive sector, an another factor to hamper the progress.
But that's not saying the discovery of the Daqing oilfield is going to make no difference. It doesn't make them full self-reliant, but with enough investment and time, it could reduce foreign dependence on one of the most important resource. That indeed is a huge boost to the Japanese. But my doubt is, wouldn't that make the Japanese military even more paranoia than what it was.