AFAIK Lord Protector was the then official name for Regent. So how about calling the head of state Regent or Viceroy?"Republic" is a boring and inkhorn title, too. Why not go back to "Commonwealth"? I'll admit that "Lord Protector" sounds silly for a 21st century head of state, mind.