With some lucky breaks, I can see the Soviets overrunning the Nazis by December 1943 (Berlin specifically as early as November). Any earlier is ASB and thus not fit for this forum, but that still is within the parameters of the OP and leads to the conclusion of a 1944 (and not a 1943) assault against Japan regardless.
In that case, any offensive options are probably off the table for Japan. Technically their contingencies contained an offensive component until well into 1944, but by that time the window for aggressive actions would have been vanishingly small and in direct conflict with priorities elsewhere.
We're talking about 1943, not 1942. By that point, not only had units begun to redeploy out of the Kwangtun Army from September 1942 onward, those units which remained were steadily weakened: the December reduction of infantry divisions TO&Es for example cut the number of men per battalion from 1,273 to 745 men. On the flipside, Japanese estimates of the Soviets show chronic underestimation: at the end of 1942 they ascribed them with less than half the number of tanks (~1,000 instead of ~2,500), 30% the number of aircraft (another ~1,000 instead of ~3,300), and about 57% the number of men (~750,000 instead of the nearly 1.3 million). Given such underestimations, it's no wonder the Japanese had such unrealistic expectations for their offensive action plans. This poor intelligence picture also indicates poorly for their ability to detect the movement of Soviet forces as you have previously claimed, as does their historic failure to detect all the Soviet preparations in 1945 OTL, and again in 1939 during the Battle of Khalkin-Ghol.
The first wholesale movement of divisions started in early 1944 with the 29th Division sent to Guam and the 14th Division to Palau. There was some leakage prior to that, especially in aircraft, and although Ness points out that since December 1942 there was a decision to slowly reduce back to peacetime strength it's unclear how much of that actually happened prior to fall 1943. At the Tokyo Trial the prosecution cited Japanese figures claiming 700,000 men, 900 tanks, and 900 planes in Manchuria during 1942, excluding the Korea Army, troops in Inner Mongolia, or 150,000 reservists in Manchukuo (p. 48,194). IIRC General Tanaka gave figures of 600,000 men and 900 tanks for the end of 1943 - Coox on p. 1059 of "Nomonhan" gives 600,000 men and 250 combat aircraft. After that though, there were huge losses in both men and equipment - strength at the end of 1944 was 460,000 men and 120 planes.
As for Japanese intelligence, I suspect that at least some of the discrepancy is caused by different measures of accounting, i.e, that the Japanese (and American) military intelligence services only counted operable tanks and planes directly assigned to combat units as part of their TO&E, without including reserve or inoperables. This is supported by the fact that the Japanese were more or less accurate in the number of divisions the Soviets had east of Lake Baikal at that time - 25 give or take, including 23 Rifle Divisions. There's also that, based on their analysis of rail traffic, they concluded in April 1945 that come June Soviet forces east of Lake Baikal would total 1.6 million men, 4,500 tanks, and 6,500 aircraft, which compares favorably with the real numbers. [
JSOM vol. XIII p. 112] From the manuscript dealing with Khalkhin Gol, it seems they were also able to accurately assess the Soviet combat strength (to which I can also add estimates of US air, naval and land forces quoted in "Reports of General MacArthur"). The decisive factor in both cases was operational surprise rather than lack of skill at bean-counting.
(Possibly another piece of info is that despite the number of tanks and assault guns in the composition of the various Soviet forces in August 1945 frequently being given as 5,556, the number
reported on hand on August 5 was 6,980. A counterpoint would be that, adding Cherevko's figure of 2,119 tanks and SPGs sent east from May to August '45 to the IVMV total of 2,338 in-theater on May 9 - IVMV being the source material for c. 2,000 tanks and AFVs in the Far East at the lowest point - gives only 4,457. Either way something seems up, and this question alone may be worth asking Art on AHF.)
Given that Soviet stockpiling and transfers to the Far East for the purposes of August Storm specifically began as early as November 1944, and went unnoticed by the Japanese, it is rather clear the Soviets would have those months. Applied to IATL, that would see the Soviets begin such activity in May/June 1943.
It is not iffy at all and this claim ignores that transfers that occurred were made up for by retransfers, the consolidation of new units, and the rotation of personnel. The claim that the Soviets in the Far East would be facing the same problems in 1943 as they would in 1941 is blatantly false even OTL, much less IATL when the Soviets would begin transfers and stockpiling in the Far East that much earlier: unlike in 1941, the Soviets would have a plethora of modern material, logistics, experienced manpower, and experienced command cadre.
I don't have much data on personnel rotation to the Far East from the West. I do know that 344k were sent East to West during the war, and that most equipment transfers happened in 1941. I suppose the reverse could have happened, at least from a manpower standpoint, but regardless there was a pronounced decline in combat ability from early 1941 to 1942 onward, which is reflected in the Soviet operational plans.
The divisions Japan raised in 1944/45, mostly for static defense in the home island, are a far cry from what can be described as "fully-equipped and ready for action", especially not when said action is maneuver warfare on the Manchurian plains.
At that time it was more a problem of equipment and supplies. The system was unable to produce all "first rate" divisions at that point because the war economy simply failed to provide the materiel needed to fully capitalize on available manpower. Before that though, especially in preparations for the Philippines, Mariana Islands, and Okinawa campaigns there were many such "short notice" deployments and the units in question handled themselves well.