The big problem is that coastal South America is desert, which is going to make boats more expensive to build and slow down innovation. I would definitely not call Pacific South Americans the most advanced, since they failed to settle many offshore islands i.e. Galapagos. Now, granted, the Taino you might have a case for given the achievements of their ancestors conquered the Caribbean.
That said, the main appeal would be quicker and better trade with Mesoamerica. It was a long voyage and South American rafts were slow. This would help the economy of both areas and broaden horizons. But I feel the Maya (or another coastal group like the Epiclassic/Postclassic Olmecs or Totonacs) would be the ones to truly develop seafaring into an art since the Caribbean has more predictable weather, better ports, and like the Pacific has large pre-existing coastal trade networks that stretched from southern Texas to Venezuela.
It would definitely boost the economies of all the coastal states of the Pacific like the Mantenos, Purepecha, and Chimu. And let's not leave out Central America, since already that was an important place for importing gold into Mesoamerica. So I think you'd see the Aztecs shut out from the Pacific entirely and the Inca locked in the Andes. At the same time, the coastal states would better incorporate the highlands into their economies since a lot of goods that might sell in Mesoamerica are those from highland states i.e. llama/alpaca textiles or for that matter, live alpacas or llamas as exotic animals (all it takes is one rich elite of a coastal Mesoamerican state to set up a breeding operation).
Okay, so the distances may be a little implausible, but it should be possible for the alt Incas in this scenario to discover French Polynesian and Rapa Nui/Easter Island. In OTL, there are theories that the Incas did reach those islands, and with the invention of the outrigger in this scenario, it should be way easier for the Incas to discover those islands. Of course, that would beg the question: what would happen if the alt Incas did discover those islands?
I don't think they'd amount to much. They're not large islands and have no interesting commodities. At most they might be minor trade centers between Polynesians and Andeans. Nor would Galapagos for that matter. It's a bunch of desert islands with very little water on the way to nowhere. The population would be at real risk of
dying of thirst during droughts since there's little fresh water and they'd have to build their own water infrastructure.
IIRC correctly, by waiting for seasonal shifts in wind sail boats could in theory travel pretty efficiently between south and meso America. More efficiently if they were catamarans rather than the rafts of otl.
According to the paper I read, the downside of this way of travel is you’re stuck for several months at a time at your destination until the winds change back and you can go home. However, that way of sailing seems to have worked pretty well for Indian Ocean trade to East Africa, so I don’t see why it wouldn’t work for the Americas.
Merchants spending extensive periods of time waiting for the winds to shift might explain why South American metallurgy and some cultural styles were adopted in Pacific Mesoamerica.
So, the best way for Native Americans on the costal side of South America and Central America is to stick to the coast? That seems like a good way to boost trade and technological advancement, to be honest. I can easily see prosperous trading cities popping up along costal South America and Central America, maybe as far away as West Mexico.
They did OTL i.e. the Mantenos or several city states on the Pacific Coast in Mesoamerica, but that was mostly built on more local coastal trade since trade between South America and Mesoamerica was rare. For instance, the city-state of Zacatula (near modern Lazaro Cardenas) was quite wealthy, traded with cities hundreds of kilometers further up or down the coast (i.e. the cities of Aztatlan in modern Nayarit, and Sinaloa), and was thus subjugated to the Purepecha as a crucial city (albeit not without opposition since the Aztecs, other Nahua states, and IIRC elements of Zacatula's own elite often tried to undermine them there). There were a few city-states like this on Mexico's Pacific coast and several smaller towns which were local trading centers.