I've read that during the Meiji Era, there were calls to replace Japanese with English as the official language. In OTL, they never came through, but suppose they had, and so Japan ends up something like Ireland: English as the official language with the old native language relegated to second base.