I'm creating and designing a slave creole used by the Amarelos, who are Asian slaves in America. In the ATL, the language is descended from a pidgin language used for communication between Amarelos and their Iberian masters. The language is a mixture of Iberian languages and languages from different parts of Asia.
The POD is that in the 16th century, Spain and Portugal along with Holland unite as the Iberian Union, West Africa is Christianized earlier in the past, enslavement of Africans and Native Americans are banned due to alternate New Laws, colonies go bust from the want of labor, Japan converts to Catholicism, earlier discovery of the Pacific Islands and the subsequent population crash of the Islanders, colonists find an untapped source of laborers in Asia and decide to exploit for slave labor in the Iberian colonies.
Now, I've created the early basics of the language spoken by the Amarelos
Basa Amarelo vocabulary with glossary and origins:
Japanese: Amaterasu (Shinto Kami of the Sun) -> Amateras (Ugama Cathay Joss of the Sun)
Japanese: Samurai (Warrior class) -> Samuri (Warrior)
Japanese: Chimimouryou (Collective term for mountain and river spirits) -> Jimimo-ryo (Wilderness spirits)
Portuguese: Deus (God) -> Joss (Deity, spirit, divinity)
Iban: Manok (Chicken, red junglefowl) -> Manuk (Chicken, flightless edible bird)
Malay: Ilahi (God in Abrahamic sense) -> Elahi (Supreme God)
Malay: Kitab (Book) -> Kitab (Manuscript, codex)
Malay: Hantu (Ghost) -> Antu (Ghost, unclean spirit)
Chinese: Mofa (Sorcery, witchcraft) -> Moufa (Magic)
Korean: Dokkaebi (Goblin) -> Tockepi (Goblin, possesed inanimate object)
I'll need some feedback on developing the Basa Amarelo language. Give me some feedback, suggestions and thoughts on the language.
The POD is that in the 16th century, Spain and Portugal along with Holland unite as the Iberian Union, West Africa is Christianized earlier in the past, enslavement of Africans and Native Americans are banned due to alternate New Laws, colonies go bust from the want of labor, Japan converts to Catholicism, earlier discovery of the Pacific Islands and the subsequent population crash of the Islanders, colonists find an untapped source of laborers in Asia and decide to exploit for slave labor in the Iberian colonies.
Now, I've created the early basics of the language spoken by the Amarelos
Basa Amarelo vocabulary with glossary and origins:
Japanese: Amaterasu (Shinto Kami of the Sun) -> Amateras (Ugama Cathay Joss of the Sun)
Japanese: Samurai (Warrior class) -> Samuri (Warrior)
Japanese: Chimimouryou (Collective term for mountain and river spirits) -> Jimimo-ryo (Wilderness spirits)
Portuguese: Deus (God) -> Joss (Deity, spirit, divinity)
Iban: Manok (Chicken, red junglefowl) -> Manuk (Chicken, flightless edible bird)
Malay: Ilahi (God in Abrahamic sense) -> Elahi (Supreme God)
Malay: Kitab (Book) -> Kitab (Manuscript, codex)
Malay: Hantu (Ghost) -> Antu (Ghost, unclean spirit)
Chinese: Mofa (Sorcery, witchcraft) -> Moufa (Magic)
Korean: Dokkaebi (Goblin) -> Tockepi (Goblin, possesed inanimate object)
I'll need some feedback on developing the Basa Amarelo language. Give me some feedback, suggestions and thoughts on the language.