I suppose linguists could try and reconstruct the Proto-Mixe-Zoque word for "Rubber People" but I'd be very surprised if the first Mesoamerican civilization called themselves rubber people.
Ahh, the frequent lack of reliable, translated written records; the bane of would-be Mesoamericanists everywhere...