What if at the time of the expansion of the Roman Republic, the Greeks had managed to Hellenize both the west (through Massilia and perhaps an Alexander conquest of Carthage) and the east (through diadochi states as historically)?
In a Greek dominated Mediterranean, where would Latin expand...