Quite some time passed since I posted this thread:
https://www.alternatehistory.com/forum/threads/demographics-of-a-surviving-austria-hungary.488463/
Since then, I kept revisiting the topic starting from scratch every time. At this point, I finally reached a point where I'm more or less...