Yeah, Rome actually conquering parts of the Americas is wildly implausible, to say the least.
What is slightly more plausible would be the possibility of them having a vague awareness it exists. Not very awesome, but would change a fair few attitudes once Rome does fall and the Middle Ages...