Co-branding isn't really uncommon IOTL. On some street corners in the US, they have Taco Bell and KFC in the same building. Others you might see a KFC with Long John Silvers, or Pizza Hut or whatever.
As for some titles having both logos, it'll mostly be either on accident, or if there are...