Before the modern era, there was no such thing as a "common language" for Jews (yes, at some point a large majority, but nowhere close to ALL of them spoke Yiddish).
Also it's likely that things proceed more or less as IOTL and one of the dialects gets preferred.