The stuff about etymology of state names etc and discussion it has brought up, is interesting. So, on a related note, I'm thinking of starting a old/New isot project. For example in the first map I probably will do Jersey and New Jersey. If I feel competent enough to continue (mapping is pretty...