If Mexico was a Spanish colony, it seems implausible that the Spaniards would tolerate pagan Aztecs, seeing as how they didn't even tolerate Jews, Muslims or Protestants. Ever heard of the Spanish Inquisition?
Maybe if the Spanish Conquest goes badly, say Cortes fails. And then later, things...