Actually, similar cases had already happened IOTL, like the Korean used to use the Chinese pictograms, but then the modern Korean pictograms were invented in the 15th century in order to improve literacy, which also have the Korean culture and the Chinese culture more diverged.
A language...