I've been re-reading The Subtle Knife recently, and yes, in the books other daemons talk to their humans, and they can be heard by other humans. Daemons can even have conversation with other humans; there's at least one scene in The Subtle Knife when Lyra's daemon has a conversation with Will...