Actually much of the lower classes in the east would have spoken Aramaean, Armenian, or Coptic. Greek was largely only natively spoken in Greece and Anatolia, and was an elite-sponsored lingua franca elsewhere, like Latin. Greek was, before the Roman Empire and after the fall of the west, the...