Formosan Japanese (Takasago-ben, 高砂弁)
Official Language: Although the main Japanese dialect spoken in Chukyo [1] is used as a secondary official language along with Selduongese and Ryukyuan in the Portuguese Overseas Province of Formosa, the island's local Japanese dialect is still widely spoken today.
Language Family: Japonic -> Japanese -> Kyushu Japanese -> Hichiku Japanese -> Nagasaki and Saga dialects -> Formosan subdialect
Region: 12.5 million speakers, mostly in Nova Beira (Formosa north of the Tejinho River) and the city of Takao in Novo Alentejo with diaspora populations in Brazil, Terrastralia, Cabo and Portugal and a large community of returnees to Japan (mostly around big cities such as Chukyo, Edo, Osaka and Fukuoka as well as in Nagasaki and Saga, where most of the Formosan Japanese have there ancestries from)
Writing Script: Hiragana, Katakana, Kanji
Loan Words: 45% Portuguese, 35% Seludongese [2], 15% various indigenous Formosan languages, 5% Ryukyuan
History: The Oda clan unites Japan in this scenario, leading to Japan having a significant 30% Catholic minority (mostly around Kyushu, Chugoku and Tohoku). Catholics from Hizen province in Kyushu begin to seek refuge in the island of the Formosa in the late 16th century to escape persecution by the Buddhist establishment during the Sengoku period, where the Portuguese had just established its presence there as a key island for Nanban trade in a world where Portugal remains a key European player in the East Indies and East Asia. Although Catholicism is tolerated within the Oda Bakufu's lands after unifying the country, most of the Japanese Catholics who fled to Formosa decided to stay, leading to a Lusified Japanese culture in the island that is distinct from Japan's home islands and interacting and intermarrying with Catholic migrants from Celudão (Portuguese Luzon TTL) in the southern region of Novo Alentejo.
There are multiple Formosan Japanese dialects, with the main dialect spoken in the capital of São Domingos and the nearby city of Nancão resembling the dialect spoken in Nagasaki due to most of their inhabitants having descended from migrants from Nagasaki, while the dialect spoken in Nova Aveiro resemble the dialect spoken in Saga due to most of its inhabitants having their roots there. Due to the amount of foreign loanwords, Formosa's Japanese dialect is often seen by many Japanese in the home islands as a dialect of rednecks, even by many Japanese Catholics.
[1] Nagoya is Japan's TTL capital in this Oda Shogunate scenario.
[2] Kapampangan with Significant Portuguese and Javanese influences, as well as some Japanese, Tagalog, Ilocano and Pangasinan influences, based on the old language of the Kingdom of Tondo and the remnants of the Majapahit Empire
Official Language: Although the main Japanese dialect spoken in Chukyo [1] is used as a secondary official language along with Selduongese and Ryukyuan in the Portuguese Overseas Province of Formosa, the island's local Japanese dialect is still widely spoken today.
Language Family: Japonic -> Japanese -> Kyushu Japanese -> Hichiku Japanese -> Nagasaki and Saga dialects -> Formosan subdialect
Region: 12.5 million speakers, mostly in Nova Beira (Formosa north of the Tejinho River) and the city of Takao in Novo Alentejo with diaspora populations in Brazil, Terrastralia, Cabo and Portugal and a large community of returnees to Japan (mostly around big cities such as Chukyo, Edo, Osaka and Fukuoka as well as in Nagasaki and Saga, where most of the Formosan Japanese have there ancestries from)
Writing Script: Hiragana, Katakana, Kanji
Loan Words: 45% Portuguese, 35% Seludongese [2], 15% various indigenous Formosan languages, 5% Ryukyuan
History: The Oda clan unites Japan in this scenario, leading to Japan having a significant 30% Catholic minority (mostly around Kyushu, Chugoku and Tohoku). Catholics from Hizen province in Kyushu begin to seek refuge in the island of the Formosa in the late 16th century to escape persecution by the Buddhist establishment during the Sengoku period, where the Portuguese had just established its presence there as a key island for Nanban trade in a world where Portugal remains a key European player in the East Indies and East Asia. Although Catholicism is tolerated within the Oda Bakufu's lands after unifying the country, most of the Japanese Catholics who fled to Formosa decided to stay, leading to a Lusified Japanese culture in the island that is distinct from Japan's home islands and interacting and intermarrying with Catholic migrants from Celudão (Portuguese Luzon TTL) in the southern region of Novo Alentejo.
There are multiple Formosan Japanese dialects, with the main dialect spoken in the capital of São Domingos and the nearby city of Nancão resembling the dialect spoken in Nagasaki due to most of their inhabitants having descended from migrants from Nagasaki, while the dialect spoken in Nova Aveiro resemble the dialect spoken in Saga due to most of its inhabitants having their roots there. Due to the amount of foreign loanwords, Formosa's Japanese dialect is often seen by many Japanese in the home islands as a dialect of rednecks, even by many Japanese Catholics.
[1] Nagoya is Japan's TTL capital in this Oda Shogunate scenario.
[2] Kapampangan with Significant Portuguese and Javanese influences, as well as some Japanese, Tagalog, Ilocano and Pangasinan influences, based on the old language of the Kingdom of Tondo and the remnants of the Majapahit Empire
Last edited:
