Not the .276 Garand, just a .243 Garand. The 7mm Pedersen was too powerful to make it an M1 Carbine replacement, the 6mm version would be light enough to do both roles though.
I suppose if they adopt either the .276 Garand or keep the .30 version then they might opt for a SCHV Carbine assuming that they still heed the report from OP. Then we might see a .20 caliber M1 Carbine, later on in the war with select fire and a 30 round magazine. That would be a true assault rifle.
In fact something very similar to what a .20 caliber + .351 WSL rimless case cartridge would be exists now:
https://en.wikipedia.org/wiki/.20_VarTarg
Granted though it's performance relies on high energy modern powders to get to 1000mps at the muzzle, so not necessarily practical in WW2 from that sized case and uses a 24 inch barrel, but it shows what could be possible. By all accounts even the most powerful .20 caliber cartridges with 1200mps muzzle velocity are very low recoil and aren't hard on the barrel of a rifle, so would make for a very controllable automatic weapon cartridge.
Not even just that, but the FN BAR modifications:
https://en.wikipedia.org/wiki/M1918_Browning_Automatic_Rifle#Belgium
QC barrel, simplified construction and takedown, and better rate reduction mechanism. That's not even counting the belt feed options a few people developed for the weapon. Forget the competition to the BAR even, just the modernization efforts for the BAR could have made it a cheaper, easier to make weapon, that worked better than the base version. Really kind of odd considering even the Soviets were able to develop a swap-able belt feed mechanism for the DP-28.