Need I point out how quickly use of steam spread after it was developed? People in the past were quite able to see reasons, or we'd be talking about "What if this crackpot's idea to use steam was adopted?" as a what if.
Yet steam engine was invented before the 17th century. Yet no one else adopted them en mass before the British.
So, OTL in Britain, people saw that as a practical use. That does not make it the only possible use or place.
Sure, but all we can say is the only historical evidence we have suggest steam engine was adopted for the sake of pumping water from the coal mines first.
What evidence do you have to suggest that steam engine could be adopted before the mining industry see the use of it to pump water out of the mines?
Obviously people are not going to think of things the way we do now with over two centuries of history of steam, but underestimating what people could see of use leaves me wondering how we're supposed to make sense of that history in the first place.
We are supposed to see history as it is, and not project our modern day values and thinking process onto the people in the past. Our goal is to understand how the people in the past think rather than judging their actions as right or wrong by our modern day standards.
Industrialization lets you produce goods in quantity, it does not require tradeoff in quality.
I am not denying that. However, the fact is the Dutch did not industrialise before the British. The Dutch simply had a much lesser need to built up an industry to manufacture as much goods as possible.
The first steam engines were a step above the alternatives. And repeating what they were used for first OTL is a poor way to look at what they could be viably used for.
However, there is no reason to suggest they could see such utilities in their time. It's like how the scientists could not have foreseen the development of the internet and online forums when they begun to study electrons.
So how many uses do we need to list?
Just because people can see other uses for the steam engine after Newcomen built it to pump water out of the mines doesn't necessary meant that they could see any other alternative reason for spending so much money on a unproven machinery.
The early steam engine were expensive for the people back then. Just because a steam engine can replace the use of animals doesn't necessary meant it was economical for many people to do so.
The steam engine was viewed as a toy rather than a tool for quite some time before Newcomen built his version of the steam engine. Just because a technology and the knowledge to built it exist does not meant it will be adopted as an industrial tool.
Well, you could try and argue that, if the Song dynasty does somehow survive into the early 14th century in some form, there would be a huge motivation for seeking ways to increase productivity per capita- namely, the outbreak of the Black Death. With their technological prowess to draw upon, having fewer farmers to tend the fields may well drive the development of steam engines, initially for agriculture, but being extended to transportation as IOTL; and the Black Death did in Western Europe IOTL, could also provide the perfect basis for the creation of a colonial mindset, with increased social mobility making it far easier for serfs and peasants to carve new estates of their own through expansion. Not to mention that, with the Black Death emating outward from the heart of Song China, the colonists would carry it along with them, offering an advantage to any Song colonial efforts in this era comparable to those enjoyed by the Europeans in the New World- creating those new markets for their products.
Again, why would people built a steam engine for agriculture in the first place? The steam engine was only applied for agriculture at a much later stage. There is too much assumption in your argument.