In the Beginning...
~ 심훈, 〈그날이 오면〉
그날이 오면 그날이 오며는
삼각산이 일어나 더덩실 춤이라도 추고
한강물이 뒤집혀 용솟음칠 그날이,
이 목숨이 끊기기 전에 와주기만 하량이면,
나는 밤하늘에 날으는 까마귀같이
종로의 인경(人磬)을 머리로 들이받아 울리오리다.
두개골은 깨어져 산산조각 나도
기뻐서 죽사오매 오히려 무슨 한이 남으오리까
그날이 와서 오오 그날이 와서
육조(六曹) 앞 넓은 길을 울며 뛰고 뒹굴어도
그래도 넘치는 기쁨에 가슴이 미어질 듯하거든
드는 칼로 이 몸의 가죽이라도 벗겨서
커다란 북을 만들어 둘쳐메고는
여러분의 행렬에 앞장을 서오리다.
우렁찬 그 소리를 한번이라도 듣기만 하면
그 자리에 거꾸러져도 눈을 감겠소이다.
~ <When the day comes> – Shim Hoon
When the day comes, when that day comes
If the day when the Triangle-mountain* leaps in joy
and the Han river gushes towards the heavens
was to arrive before the end of my life,
I will smash my head against Bell of Jong-ro
like a raven flying across the night sky**.
Even with a skull split into pieces,
what wrath remains in me as I have died in peace?
When the day comes, oh when that day comes
if my heart still beats wildly with happiness
after crying and leaping in the streets of Yuk-jo***,
I will skin my own self with a good knife,
make a giant drum and sling it
Across the shoulders and lead the crowd.
If I can hear that bellowing sound even once
I will have eyes closed even if I die standing.
*: Namsan, in Seoul.
**: a folk tale. A raven rings a temple bell to save its benefactor and fool the ghosts that morning has come. The benefactor, who had saved the raven’s life earlier, is saved while the raven dies in the process.
***: the main street of Seoul.
===================
This thread is a detailed story on Korea, branching off from the main storyline of Decisive Darkness: What if Japan hadn't surrendered in 1945?.
Hope you all enjoy.
~ 심훈, 〈그날이 오면〉
그날이 오면 그날이 오며는
삼각산이 일어나 더덩실 춤이라도 추고
한강물이 뒤집혀 용솟음칠 그날이,
이 목숨이 끊기기 전에 와주기만 하량이면,
나는 밤하늘에 날으는 까마귀같이
종로의 인경(人磬)을 머리로 들이받아 울리오리다.
두개골은 깨어져 산산조각 나도
기뻐서 죽사오매 오히려 무슨 한이 남으오리까
그날이 와서 오오 그날이 와서
육조(六曹) 앞 넓은 길을 울며 뛰고 뒹굴어도
그래도 넘치는 기쁨에 가슴이 미어질 듯하거든
드는 칼로 이 몸의 가죽이라도 벗겨서
커다란 북을 만들어 둘쳐메고는
여러분의 행렬에 앞장을 서오리다.
우렁찬 그 소리를 한번이라도 듣기만 하면
그 자리에 거꾸러져도 눈을 감겠소이다.
~ <When the day comes> – Shim Hoon
When the day comes, when that day comes
If the day when the Triangle-mountain* leaps in joy
and the Han river gushes towards the heavens
was to arrive before the end of my life,
I will smash my head against Bell of Jong-ro
like a raven flying across the night sky**.
Even with a skull split into pieces,
what wrath remains in me as I have died in peace?
When the day comes, oh when that day comes
if my heart still beats wildly with happiness
after crying and leaping in the streets of Yuk-jo***,
I will skin my own self with a good knife,
make a giant drum and sling it
Across the shoulders and lead the crowd.
If I can hear that bellowing sound even once
I will have eyes closed even if I die standing.
*: Namsan, in Seoul.
**: a folk tale. A raven rings a temple bell to save its benefactor and fool the ghosts that morning has come. The benefactor, who had saved the raven’s life earlier, is saved while the raven dies in the process.
***: the main street of Seoul.
===================
This thread is a detailed story on Korea, branching off from the main storyline of Decisive Darkness: What if Japan hadn't surrendered in 1945?.
Hope you all enjoy.
Last edited: